12 00:00:43,344 --> 00:00:44,845 Sono Kurt Loder di MTVNews. 13 00:00:45,054 --> 00:00:46,972 Il film si intitola The Blair Witch Project. 14 00:00:47,389 --> 00:00:49,600 Uno dei film più spaventosi di tutti i tempi. 15 00:00:50,059 --> 00:00:52,603 Avevo paura. - Stavo tremando. 16 00:00:53,061 --> 00:00:55,856 Inizia in modo leggero come 3 documentaristi 17 00:00:56,064 --> 00:00:57,649 con una fotocamera da 16 mm 18 00:00:57,858 --> 00:00:59,359 e una videocamera 19 00:00:59,568 --> 00:01:01,611 nelle Black Hills del Maryland 20 00:01:01,945 --> 00:01:03,947 per un film su una strega leggendaria. 21 00:01:04,405 --> 00:01:06,115 Non sono mai tornati. 22 00:01:06,741 --> 00:01:09,035 Il film è diventato un grande successo al botteghino. 23 00:01:09,243 --> 00:01:10,661 È meno chiaro 24 00:01:10,870 --> 00:01:12,538 se la leggenda è vera. 25 00:01:12,997 --> 00:01:15,624 I fan non solo invadono i cinema, 26 00:01:15,833 --> 00:01:18,252 ma anche la città di Burkittsville, nel Maryland. 27 00:01:18,711 --> 00:01:21,588 La gente viene a Burkittsville 28 00:01:21,797 --> 00:01:24,007 come se fosse lo Spawn Ranch 29 00:01:24,216 --> 00:01:25,592 di Charles Manson 30 00:01:25,801 --> 00:01:27,969 o la casa di un serial killer, 31 00:01:28,178 --> 00:01:30,347 alla ricerca di un posto infestato. 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,432 E Burkittsville non è stregata. 33 00:01:32,640 --> 00:01:35,602 È stato proiettato un film di fantasia. 34 00:01:35,935 --> 00:01:37,687 Non sono riuscito a vedere il film 35 00:01:37,895 --> 00:01:39,522 quando è uscito perché I 36 00:01:39,981 --> 00:01:41,148 era in ospedale. 37 00:01:41,357 --> 00:01:43,567 Ma non appena mi hanno lasciato andare 38 00:01:43,776 --> 00:01:46,820 L'ho visto diciassette volte. 39 00:01:47,154 --> 00:01:48,572 Abbiamo ceduto al sito web. 40 00:01:48,781 --> 00:01:50,073 Il sito web mostra 41 00:01:50,407 --> 00:01:51,783 tutte quelle foto della polizia 42 00:01:52,117 --> 00:01:55,620 e situazioni ufficiali della polizia, 43 00:01:55,954 --> 00:01:58,290 tutte quelle informazioni. Ci credevamo davvero. 44 00:01:58,623 --> 00:02:00,875 Le nostre bambole sono state vendute così velocemente tramite la Rete 45 00:02:01,084 --> 00:02:02,752 che li abbiamo venduti anche in giardino. 46 00:02:02,961 --> 00:02:05,838 Poi qualcuno ha voluto comprare anche dei massi. 47 00:02:06,047 --> 00:02:08,507 Li abbiamo poi presi dal mio giardino roccioso, 48 00:02:08,716 --> 00:02:09,842 ma non volevo perderli. 49 00:02:10,051 --> 00:02:11,594 Il ragazzo mi ha offerto 10$ 50 00:02:11,802 --> 00:02:13,470 e continuai a fare offerte. 51 00:02:13,679 --> 00:02:14,805 Sua moglie li voleva, 52 00:02:15,014 --> 00:02:17,015 quindi li ho venduti comunque. 53 00:02:17,349 --> 00:02:19,059 Abbiamo venduto meno via Rete. 54 00:02:19,268 --> 00:02:21,269 Spedire una pietra è troppo costoso. 55 00:02:21,603 --> 00:02:23,647 Tutti qui vanno in giro così. 56 00:02:23,855 --> 00:02:26,274 Sono così abituato a essere filmato 57 00:02:26,483 --> 00:02:28,860 che non esco senza trucco. 58 00:02:29,068 --> 00:02:31,571 O senza una bella camicia da notte. 59 00:02:31,904 --> 00:02:34,407 Se solo avessero usato un villaggio immaginario 60 00:02:34,740 --> 00:02:37,034 e prevederne le conseguenze 61 00:02:37,243 --> 00:02:40,079 potrebbe essere utile 62 00:02:40,412 --> 00:02:42,748 della parola "documentario" 63 00:02:42,957 --> 00:02:44,458 nella loro pubblicità 64 00:02:44,666 --> 00:02:46,210 e sul loro sito web. 65 00:02:46,543 --> 00:02:47,920 Stai fuori dal bosco 66 00:02:48,128 --> 00:02:50,047 e vai a casa. 67 00:02:50,255 --> 00:02:53,925 Non esiste nessuna maledetta strega di Blair! 68 00:02:54,384 --> 00:02:56,970 Hai una folla di non credenti 69 00:02:57,303 --> 00:02:58,429 che dicono di no, 70 00:02:58,638 --> 00:03:01,224 ma hai anche molti follower 71 00:03:01,432 --> 00:03:04,060 venendo direttamente da me... 72 00:03:04,268 --> 00:03:05,436 Ciao, Selena! 73 00:03:05,645 --> 00:03:07,313 Cadono tra le mie braccia e dicono: 74 00:03:07,521 --> 00:03:08,856 "So che è vero." 75 00:03:09,064 --> 00:03:10,941 Ci abbracciamo e io dico: 76 00:03:11,150 --> 00:03:12,901 "So anche che è vero." 77 00:03:13,110 --> 00:03:14,736 Ecco come si crea un legame. 78 00:03:14,945 --> 00:03:17,406 Dico: "Lo so". E siamo d'accordo con questo 79 00:03:17,614 --> 00:03:18,782 ciascuno ancora una volta. 80 00:03:19,282 --> 00:03:21,201 UN ANNO PRIMA... 81 00:04:25,887 --> 00:04:28,389 Non è colpa mia! 82 00:04:31,392 --> 00:04:34,019 Non ho fatto niente di male! 83 00:04:56,582 --> 00:04:58,125 Abbastanza! 84 00:04:58,668 --> 00:05:01,504 AUTUNNO 1999... 85 00:06:54,235 --> 00:06:57,112 Lunedì 15 novembre 1999 86 00:06:57,905 --> 00:07:00,073 Abbiamo trovato sangue nel furgone. 87 00:07:03,827 --> 00:07:05,704 Puoi abbassarlo un po'? 88 00:07:06,037 --> 00:07:07,247 Voglio solo 89 00:07:07,455 --> 00:07:09,457 creare un po' di atmosfera. 90 00:07:09,666 --> 00:07:11,584 È molto carino, tranne me 91 00:07:11,793 --> 00:07:13,127 quasi vomita. 92 00:07:13,336 --> 00:07:15,505 Ha un po' di nausea. - Nessun problema. 93 00:07:15,838 --> 00:07:18,633 Il tuo conforto è la mia preoccupazione. 94 00:07:18,966 --> 00:07:20,426 Signore e signori, i vostri applausi 95 00:07:20,635 --> 00:07:22,344 per il signor Stephen Barker. 96 00:07:22,678 --> 00:07:25,639 Con un nome del genere, viene sicuramente da Boston. 97 00:07:25,973 --> 00:07:28,016 Sta facendo delle ricerche per un libro 98 00:07:28,350 --> 00:07:31,311 con la sua ragazza. Il titolo è... 99 00:07:31,645 --> 00:07:33,188 "La strega di Blair: storica o isterica?" 100 00:07:33,522 --> 00:07:35,815 "Isterico o storico?" 101 00:07:36,149 --> 00:07:39,194 Perché non sei d'accordo? 102 00:07:39,402 --> 00:07:41,571 Siamo sempre stati fraintesi. 103 00:07:41,905 --> 00:07:44,532 Abbracciamo la natura, non il male. 104 00:07:44,866 --> 00:07:46,367 Grazie, Erica. 105 00:07:47,535 --> 00:07:49,161 Non solo gustoso, 106 00:07:49,495 --> 00:07:50,830 ma una vera strega. 107 00:07:51,163 --> 00:07:53,832 E o. - Una Wicca. 108 00:07:54,166 --> 00:07:56,251 Molto bene. 109 00:07:56,460 --> 00:07:58,879 Perché stai frenando? 110 00:07:59,087 --> 00:08:01,423 Qui prendiamo a bordo l'altro nostro compagno di viaggio. 111 00:08:01,631 --> 00:08:03,008 E' un po' strana. 112 00:08:03,216 --> 00:08:05,719 Crede di essere chiaroveggente. 113 00:08:06,052 --> 00:08:08,847 Quando lo hai organizzato? - L'altro ieri. 114 00:08:09,055 --> 00:08:11,224 Sei sicuro che non abbia cambiato idea? 115 00:08:11,432 --> 00:08:13,935 Sì... Kim? 116 00:08:16,312 --> 00:08:17,271 E' lei? 117 00:08:18,731 --> 00:08:20,191 Kim? 118 00:08:21,817 --> 00:08:23,736 SÌ. - Sono Jeff. 119 00:08:24,069 --> 00:08:26,863 Questo è quello che pensavo. - Cosa fai qui? 120 00:08:28,156 --> 00:08:30,075 Sto cercando di trovare l'energia. 121 00:08:30,408 --> 00:08:33,161 Nella tomba? - Alzarsi. 122 00:08:33,370 --> 00:08:35,747 Sono esausto dopo due giorni di viaggio. 123 00:08:36,080 --> 00:08:38,541 Hai bisogno di aiuto? - No, anfetamine. 124 00:08:38,875 --> 00:08:41,753 Ho dell'erba, vado a comprare la birra. 125 00:08:42,086 --> 00:08:44,171 Entrambi. Proprio adesso. 126 00:08:56,058 --> 00:08:57,642 Infatti, amici, 127 00:08:57,851 --> 00:09:00,270 per due giorni e due notti di lusso 128 00:09:00,478 --> 00:09:03,148 Stai seguendo le orme? 129 00:09:03,356 --> 00:09:05,316 della strega stessa. 130 00:09:05,525 --> 00:09:07,485 Dormi sul pavimento dove scorre il sangue 131 00:09:07,819 --> 00:09:10,196 delle sue vittime è stato versato 132 00:09:10,404 --> 00:09:12,156 e probabilmente perdere 133 00:09:12,490 --> 00:09:14,116 la tua stessa anima. 134 00:09:14,450 --> 00:09:15,993 Molto gradito 135 00:09:16,327 --> 00:09:18,579 nel primo viaggio della caccia 136 00:09:18,787 --> 00:09:20,080 sulla strega di Blair. 137 00:09:20,414 --> 00:09:22,416 Il primo? - Non l'hai mai fatto prima? 138 00:09:22,749 --> 00:09:24,668 No. - Non è scritto così sul tuo sito web. 139 00:09:25,961 --> 00:09:28,755 "Più di 10.000 clienti soddisfatti." 140 00:09:29,089 --> 00:09:30,924 Questo è il mio negozio online. 141 00:09:31,132 --> 00:09:33,468 Figure stilizzate, magliette, Blair Earth. 142 00:09:33,801 --> 00:09:35,136 E viaggi... 143 00:09:35,470 --> 00:09:38,014 Siamo tutte vergini in questo furgone. 144 00:09:54,029 --> 00:09:55,864 Qui? Tre chilometri indietro 145 00:09:56,072 --> 00:09:57,365 era un supermercato. 146 00:09:57,574 --> 00:09:59,826 A Burkittsville. Non compro niente lì. 147 00:10:00,034 --> 00:10:01,995 Non voglio nemmeno fare pipì lì. 148 00:10:04,497 --> 00:10:06,874 Grande città qui. 149 00:10:07,708 --> 00:10:09,335 In che secolo vivono? 150 00:10:09,543 --> 00:10:11,921 Sì, i geni sono un po' deboli. 151 00:10:12,880 --> 00:10:15,257 Stai guardando fuori dagli occhi. 152 00:10:21,013 --> 00:10:22,472 Cosa facciamo prima? 153 00:10:25,016 --> 00:10:27,185 Quelle voci che lo hanno spinto all'omicidio? 154 00:10:27,394 --> 00:10:29,646 Sì, a sette figli. 155 00:10:30,313 --> 00:10:32,273 Sento sempre delle voci. 156 00:10:36,819 --> 00:10:39,739 Tutto questo è necessario per una passeggiata nel bosco? 157 00:10:39,947 --> 00:10:42,700 L'organizzazione mette a disposizione tutti i servizi 158 00:10:42,908 --> 00:10:46,370 mentre rischi la morte e la mutilazione. 159 00:10:46,578 --> 00:10:47,579 Smettila. 160 00:10:47,788 --> 00:10:49,581 E tutte quelle telecamere? 161 00:10:49,790 --> 00:10:51,541 Per i fenomeni occulti 162 00:10:51,750 --> 00:10:53,752 ciò potrebbe verificarsi 163 00:10:53,960 --> 00:10:55,170 durante il viaggio. 164 00:10:55,503 --> 00:10:57,172 Stai facendo delle stronzate 165 00:10:57,380 --> 00:10:59,799 Davvero giusto, eh? 166 00:11:00,133 --> 00:11:03,010 Perché venire se non ci credi? 167 00:11:03,219 --> 00:11:05,680 Mi è piaciuto il film. 168 00:11:07,348 --> 00:11:08,682 Quanto è lontano? 169 00:11:08,891 --> 00:11:10,601 Pochi chilometri. 170 00:11:11,685 --> 00:11:13,979 Quanto sei lontano? 171 00:11:14,188 --> 00:11:15,856 Cosa intendi ? - Il bambino. 172 00:11:16,064 --> 00:11:17,733 Quante settimane? 173 00:11:18,316 --> 00:11:20,986 Sei. - Non vorrai tenerlo, vero? 174 00:11:22,320 --> 00:11:25,323 Ma Stephen lo vuole? - SÌ. 175 00:11:25,657 --> 00:11:28,368 Come lo sai? - Non ne ho idea. 176 00:11:28,701 --> 00:11:30,536 Che cosa hai intenzione di fare? 177 00:11:30,745 --> 00:11:32,330 Nessuna idea. 178 00:11:37,126 --> 00:11:39,420 Benvenuti alle Rovine di Parr, 179 00:11:39,628 --> 00:11:41,338 signore e signori. 180 00:11:41,672 --> 00:11:44,132 Si dice che sia stato trovato qui il film di Heather. 181 00:11:44,341 --> 00:11:47,052 Quei segnali sono incredibili. 182 00:11:47,594 --> 00:11:49,596 Il vecchio alfabeto delle streghe. 183 00:11:49,804 --> 00:11:51,431 A me sembrano più dei graffiti moderni. 184 00:11:51,640 --> 00:11:54,559 Molto realistico. È abbastanza spaventoso. 185 00:11:54,767 --> 00:11:56,519 Ci sono una serie di simboli 186 00:11:56,728 --> 00:11:58,062 effettivamente positivo. 187 00:11:58,271 --> 00:12:00,189 Solo chi non sa nulla di stregoneria 188 00:12:00,398 --> 00:12:02,316 ne ha paura. 189 00:12:02,525 --> 00:12:04,568 E ricorda: “La paura 190 00:12:04,777 --> 00:12:06,820 preannuncia il fallimento”. 191 00:12:10,783 --> 00:12:12,409 Come è arrivato qui quell'albero? 192 00:12:12,743 --> 00:12:14,244 Quale albero? 193 00:12:14,786 --> 00:12:15,996 Guarda dietro di te. 194 00:12:18,790 --> 00:12:21,251 Da dove diavolo viene? 195 00:12:21,459 --> 00:12:23,419 Non era qui. 196 00:12:23,753 --> 00:12:25,588 Bel tentativo. 197 00:12:26,255 --> 00:12:27,298 Cosa intendi ? 198 00:12:27,507 --> 00:12:30,051 Che devi tagliare l'albero dal tuo viaggio. 199 00:12:30,384 --> 00:12:31,886 Non me lo sto inventando. 200 00:12:32,762 --> 00:12:34,221 Ho bisogno di una birra. 201 00:12:34,430 --> 00:12:37,182 Allora spiegami come funziona una casa 202 00:12:37,391 --> 00:12:39,184 fu costruito nel 1826 203 00:12:39,393 --> 00:12:40,894 attorno ad un albero. 204 00:12:41,103 --> 00:12:43,814 L'albero sarebbe stato nel soggiorno. 205 00:12:44,022 --> 00:12:46,816 Jeff? Nessuno ha paura. 206 00:13:06,001 --> 00:13:08,295 Forze del male nella terra, 207 00:13:08,629 --> 00:13:09,922 scomparire immediatamente. 208 00:13:10,255 --> 00:13:12,090 Rilascia l'energia in pace 209 00:13:12,299 --> 00:13:13,592 per la mia magia. 210 00:13:13,925 --> 00:13:16,344 Stai lanciando qualche maledizione? 211 00:13:16,678 --> 00:13:19,389 Widdershins. Per diventare malvagio. 212 00:13:19,597 --> 00:13:21,557 La prima legge della Wicca: non fare del male a nessuno. 213 00:13:21,766 --> 00:13:23,518 Altrimenti ti influenzerà 214 00:13:23,726 --> 00:13:26,354 triplo indietro. Karma terribile. 215 00:13:26,687 --> 00:13:28,939 Cosa vuoi veramente? 216 00:13:29,815 --> 00:13:32,610 Contatta Elly Kedward. - La strega di Blair? 217 00:13:32,818 --> 00:13:34,445 Pensavo che non abbracciassi il male. 218 00:13:34,778 --> 00:13:36,280 Non capisci. 219 00:13:36,488 --> 00:13:38,282 Elly era una brava strega. 220 00:13:38,490 --> 00:13:41,493 Era una Figlia della Terra, come me. 221 00:13:42,410 --> 00:13:44,371 Lei sarà il mio mentore. 222 00:13:44,704 --> 00:13:47,040 Le hai parlato? - Non ancora. 223 00:13:47,624 --> 00:13:49,417 Ma questo arriverà. 224 00:13:49,709 --> 00:13:51,044 Ecco perché sono qui. 225 00:13:53,421 --> 00:13:55,631 Per rimandare questo disagio terreno 226 00:13:55,840 --> 00:13:58,134 e mettiti in contatto con Elly. 227 00:13:58,342 --> 00:14:00,511 Hai visto il suo ritratto? 228 00:14:01,178 --> 00:14:02,888 Non credo che ne esistano. 229 00:14:03,222 --> 00:14:05,724 Comunque. Stephen e io ne abbiamo trovato uno. 230 00:14:08,685 --> 00:14:11,354 Da poco prima che fosse bandita da Blair. 231 00:14:11,563 --> 00:14:13,148 Bandito, cazzo. 232 00:14:13,481 --> 00:14:15,150 L'hanno legata in pieno inverno 233 00:14:15,358 --> 00:14:18,194 su un albero e la lasciò morire. 234 00:14:18,403 --> 00:14:20,071 Che tristezza. Pensavo alle streghe 235 00:14:20,279 --> 00:14:21,989 aveva così tanta energia. 236 00:14:22,198 --> 00:14:23,491 Ce l'abbiamo. 237 00:14:23,699 --> 00:14:25,785 Ma dobbiamo anche mangiare, 238 00:14:25,993 --> 00:14:28,454 merda e muori come tutti gli altri. 239 00:14:28,662 --> 00:14:30,956 Solo che abbiamo un aspetto migliore. 240 00:14:41,174 --> 00:14:42,759 Cosa sono tutte quelle telecamere? 241 00:14:42,967 --> 00:14:46,429 Spero di vedere Elly Kedward. 242 00:14:46,638 --> 00:14:48,765 Ho una betacam per il master, 243 00:14:48,973 --> 00:14:50,892 una telecamera notturna, una a infrarossi, 244 00:14:51,100 --> 00:14:53,769 un mini DVD e telecamere portatili per tutti. 245 00:14:54,103 --> 00:14:56,897 E questa è una telecamera a intervalli. 246 00:14:57,106 --> 00:14:58,857 Se passa qualcuno, 247 00:14:59,191 --> 00:15:00,651 dice. 248 00:15:01,276 --> 00:15:04,071 Posso togliere questa foglia? 249 00:15:04,279 --> 00:15:05,906 Grazie. 250 00:15:07,324 --> 00:15:09,159 Forze del male nella terra, 251 00:15:09,492 --> 00:15:11,035 scomparire immediatamente. 252 00:15:11,369 --> 00:15:12,912 Rilascia l'energia in pace 253 00:15:13,246 --> 00:15:14,706 per la mia magia. 254 00:15:14,914 --> 00:15:16,207 Quindi potrebbe essere. 255 00:15:16,541 --> 00:15:19,627 Le forze del male nella terra scompaiono immediatamente. 256 00:15:19,961 --> 00:15:21,462 Rilascia l'energia in pace 257 00:15:21,796 --> 00:15:24,298 per la mia magia. Quindi potrebbe essere. 258 00:15:25,507 --> 00:15:27,009 Quante Heather Donahue 259 00:15:27,342 --> 00:15:29,386 sono necessari per avvitare una lampada? 260 00:15:29,595 --> 00:15:32,055 Quanti ? - Solo uno! 261 00:15:33,223 --> 00:15:34,224 Solo uno! 262 00:15:35,642 --> 00:15:38,019 Sai cosa non capisco? 263 00:15:38,561 --> 00:15:41,397 Che cosa ? - "Progetto Strega Blair". 264 00:15:42,857 --> 00:15:45,151 Due ragazzi e una ragazza in una tenda, 265 00:15:45,485 --> 00:15:46,819 notte dopo notte, 266 00:15:47,153 --> 00:15:49,030 e niente sesso. Non è giusto. 267 00:15:49,238 --> 00:15:50,364 Precisamente. 268 00:15:50,573 --> 00:15:52,950 Erano tutti terrorizzati. 269 00:15:53,284 --> 00:15:55,119 E il miglior sedativo 270 00:15:55,452 --> 00:15:57,121 è in palio. 271 00:15:57,329 --> 00:15:58,997 E no. 272 00:15:59,706 --> 00:16:01,458 Anch'io sono un po' teso. 273 00:16:02,667 --> 00:16:04,628 Prendi un altro po' d'erba. 274 00:16:08,548 --> 00:16:10,550 Il Triangolo delle Bermuda. 275 00:16:10,883 --> 00:16:12,176 Quello è un posto 276 00:16:12,510 --> 00:16:15,930 che è stato creato dall'isteria, 277 00:16:16,264 --> 00:16:18,724 dalla mente umana, 278 00:16:19,058 --> 00:16:21,393 a causa di ciò che pensava la gente. 279 00:16:21,727 --> 00:16:22,936 Eravamo già una minoranza oppressa. 280 00:16:23,270 --> 00:16:24,772 Quella mossa da Blair Witch 281 00:16:25,105 --> 00:16:26,398 l'orologio va indietro di 300 anni. 282 00:16:26,732 --> 00:16:27,858 Torniamo alla pira. 283 00:16:28,066 --> 00:16:29,943 Ha rovinato la nostra immagine. 284 00:16:30,277 --> 00:16:33,196 Le persone hanno paura di ciò che non capiscono. 285 00:16:33,405 --> 00:16:35,740 Devi vederlo. - Pensano 286 00:16:35,949 --> 00:16:38,743 che bevo sangue, sacrifico i bambini 287 00:16:38,952 --> 00:16:41,662 e adoro il diavolo perché sono una Wiccan. 288 00:16:41,871 --> 00:16:44,790 I miei vestiti neri fanno credere che lo sia 289 00:16:44,999 --> 00:16:46,792 Sono un assassino pazzo. 290 00:16:47,001 --> 00:16:48,627 Precisamente. E credo 291 00:16:48,961 --> 00:16:51,672 nemmeno nel diavolo. 292 00:16:52,005 --> 00:16:54,508 Questo è cristiano. Credo nella natura. 293 00:16:55,717 --> 00:16:56,968 Odio la natura. 294 00:16:57,302 --> 00:16:59,721 Per me è un mito 295 00:17:00,055 --> 00:17:01,181 solo un mito. 296 00:17:01,389 --> 00:17:03,475 Non è storia 297 00:17:03,683 --> 00:17:05,476 nessuna metafora 298 00:17:05,685 --> 00:17:07,270 e certamente non la verità. 299 00:17:07,603 --> 00:17:09,564 Nascono storie del genere 300 00:17:09,772 --> 00:17:12,233 perché contengono un fondo di verità. 301 00:17:12,441 --> 00:17:15,069 Ci sono prove storiche. Fatti. 302 00:17:15,277 --> 00:17:16,904 E tu non lo vedi. 303 00:17:17,238 --> 00:17:18,656 Voglio fare un film. 304 00:17:18,989 --> 00:17:21,909 "Wicca: uno stile di vita". 305 00:17:22,117 --> 00:17:23,243 Carino. - SÌ. 306 00:17:23,952 --> 00:17:25,996 Guardia. Guardati attorno. 307 00:17:29,541 --> 00:17:31,418 Guarda gli altri. 308 00:17:32,252 --> 00:17:34,629 Tutti sono ossessionati 309 00:17:34,837 --> 00:17:36,214 dalla strega di Blair, 310 00:17:36,547 --> 00:17:38,716 ma per le ragioni sbagliate. Anche noi. 311 00:17:39,050 --> 00:17:41,969 "Griezel: uno stile di vita". 312 00:17:42,303 --> 00:17:44,180 Un documentario su di te. 313 00:17:44,388 --> 00:17:47,099 Reale al cento per cento, tutto in video. 314 00:17:47,308 --> 00:17:49,935 Il video non mente mai, Kim. 315 00:17:50,269 --> 00:17:51,812 Film sì. 316 00:17:52,145 --> 00:17:54,189 Tutti vogliono vedere qualcosa. 317 00:17:54,398 --> 00:17:56,983 Isteria e deliri 318 00:17:57,192 --> 00:17:59,110 sbraitare su tali situazioni. 319 00:17:59,444 --> 00:18:00,570 Perché ti avvicini 320 00:18:00,904 --> 00:18:02,488 mitologia razionale? 321 00:18:02,822 --> 00:18:05,324 Se le persone credono in qualcosa, è reale, giusto? 322 00:18:05,533 --> 00:18:07,493 Se le persone credono in qualcosa, è vero, giusto? 323 00:18:07,702 --> 00:18:10,246 La percezione è la realtà. 324 00:18:10,579 --> 00:18:12,998 Non ascolti quello che dico. 325 00:18:13,207 --> 00:18:15,084 So cosa stai dicendo. E' una stronzata. 326 00:18:15,417 --> 00:18:16,960 Penso che tu lo sia 327 00:18:17,294 --> 00:18:19,379 un riduzionista monomaniacale. 328 00:18:26,052 --> 00:18:27,887 Che cos 'era questo? 329 00:18:29,806 --> 00:18:31,724 L'ho sentito anch'io. 330 00:18:40,483 --> 00:18:42,818 I video domestici più carini di Burkittsville! 331 00:18:43,152 --> 00:18:45,362 Sono spaventato a morte. 332 00:18:45,696 --> 00:18:47,489 Ammetti che ti abbiamo regalato un sogno proibito. 333 00:18:47,698 --> 00:18:49,074 Cosa stai facendo qui? 334 00:18:49,616 --> 00:18:52,410 un giro. La strada delle streghe di Blair. E tu? 335 00:18:52,744 --> 00:18:54,955 Anche un giro. Caccia alla strega Blair. 336 00:18:55,705 --> 00:18:56,915 Incredibile. 337 00:18:57,123 --> 00:18:58,708 Devi fornire qualcosa del genere. 338 00:18:58,917 --> 00:19:00,418 Questo è davvero noioso. 339 00:19:00,627 --> 00:19:02,336 Abbiamo un permesso. 340 00:19:02,545 --> 00:19:04,380 Van Craven? Fammi vedere. 341 00:19:04,589 --> 00:19:06,007 In macchina. 342 00:19:06,215 --> 00:19:07,174 Stronzate! 343 00:19:07,508 --> 00:19:09,552 Uno di noi resterà qui stanotte. 344 00:19:09,760 --> 00:19:11,303 Noi o te. 345 00:19:11,637 --> 00:19:12,888 Quindi lo siamo, merda. 346 00:19:13,222 --> 00:19:14,473 Lo riavrai triplicato. 347 00:19:14,681 --> 00:19:15,682 Cosa significa? 348 00:19:15,891 --> 00:19:16,975 Tra i Wiccan... - Stai zitto. 349 00:19:17,184 --> 00:19:20,395 Le tue palle cadranno in 3 giorni. 350 00:19:21,479 --> 00:19:23,148 Conosco una soluzione. 351 00:19:23,481 --> 00:19:25,984 Dateci fino a domani e non ci saremo più. 352 00:19:26,317 --> 00:19:28,695 Siamo insensibili, stanchi 353 00:19:28,903 --> 00:19:30,905 e un po' scioccato. 354 00:19:31,114 --> 00:19:33,950 Ne abbiamo visti alcuni a Coffin Rock. 355 00:19:34,158 --> 00:19:36,744 Sì, a Coffin Rock. 356 00:19:37,077 --> 00:19:39,079 Siamo rimasti scioccati. 357 00:19:39,413 --> 00:19:41,081 Stai zitto o grido. 358 00:19:41,290 --> 00:19:43,792 Voglio andare a casa. 359 00:19:44,001 --> 00:19:45,961 Possiamo andare lì? 360 00:19:46,169 --> 00:19:47,421 A Coffin Rock? 361 00:19:47,629 --> 00:19:49,965 Blair strega. Bara Roccia. 362 00:19:50,173 --> 00:19:52,050 Non sono di Berlino 363 00:19:52,258 --> 00:19:53,676 per vedere vecchi alberi. 364 00:19:54,010 --> 00:19:56,220 Ho pagato un sacco di soldi 365 00:19:56,429 --> 00:19:57,722 per vedere qualcosa. 366 00:19:58,056 --> 00:19:59,932 Va bene. Sono i tuoi soldi, Greta. 367 00:20:00,141 --> 00:20:02,184 La prossima volta prendi la Blair Witch Route. 368 00:20:02,393 --> 00:20:04,228 Prendi la caccia alla strega di Blair. 369 00:20:04,437 --> 00:20:05,729 Sono sul web. 370 00:20:12,486 --> 00:20:14,404 Non furono mai più visti. 371 00:20:14,613 --> 00:20:16,698 Il loro film è stato ritrovato dopo un anno... 372 00:20:16,907 --> 00:20:19,743 sottoesposto e inutilizzabile. 373 00:20:20,660 --> 00:20:22,078 Penso che possa 374 00:20:22,287 --> 00:20:23,705 quei bastardi torneranno. 375 00:20:23,913 --> 00:20:26,624 Sono arrabbiati perché siamo qui. 376 00:20:26,833 --> 00:20:28,793 Non mi preoccuperei. 377 00:20:29,001 --> 00:20:31,003 Inoltre, resteremo 378 00:20:31,212 --> 00:20:34,048 sveglio tutta la notte! 379 00:20:38,052 --> 00:20:39,761 Presteremo solo attenzione. 380 00:20:39,970 --> 00:20:41,888 Non torneranno. 381 00:20:42,681 --> 00:20:44,641 Perché lo pensi? 382 00:20:44,975 --> 00:20:46,977 Perché lo so e basta. 383 00:20:53,900 --> 00:20:56,569 Cosa ne pensano i tuoi genitori? 384 00:20:57,195 --> 00:20:59,071 che la loro figlia è una strega? 385 00:20:59,405 --> 00:21:00,823 Mio padre lo è 386 00:21:01,031 --> 00:21:02,867 un ministro episcopale 387 00:21:03,075 --> 00:21:05,160 in un villaggio con una chiesa 388 00:21:05,369 --> 00:21:07,996 a Munnsville, Illinois. 389 00:21:10,916 --> 00:21:13,001 Che sfortuna. 390 00:21:14,044 --> 00:21:16,171 Quanta birra è? 391 00:21:17,088 --> 00:21:18,298 Voglio dire che. 392 00:21:18,506 --> 00:21:20,049 Bevi come uno svizzero. 393 00:21:20,258 --> 00:21:21,676 Stai un po' attento. 394 00:21:21,884 --> 00:21:24,095 Gesù! Ce l'abbiamo qui 395 00:21:24,303 --> 00:21:26,264 se ne è già parlato oggi. 396 00:24:06,664 --> 00:24:08,124 Cosa sta succedendo? 397 00:24:23,180 --> 00:24:26,058 Dio dannazione! 398 00:24:30,103 --> 00:24:32,355 Questo è il mio lavoro. 399 00:24:32,689 --> 00:24:34,649 AI la mia ricerca. 400 00:24:34,858 --> 00:24:36,818 Il nostro lavoro. 401 00:24:37,026 --> 00:24:38,236 Ogni parola. 402 00:24:38,570 --> 00:24:40,321 Dove sono le mie macchine fotografiche? 403 00:24:40,655 --> 00:24:43,783 Questo è tutto il nostro fottuto lavoro. 404 00:24:44,659 --> 00:24:46,744 Come riusciremo mai a rispettare la scadenza? 405 00:24:46,952 --> 00:24:48,162 Abbiamo un backup. 406 00:24:48,496 --> 00:24:51,040 No. Quelli sono solo appunti. 407 00:24:51,373 --> 00:24:54,084 Questi erano documenti originali. 408 00:24:54,877 --> 00:24:57,796 Dov'erano tutti? Resteremmo svegli. 409 00:24:58,130 --> 00:24:59,840 Ragazzi, dov'è Erica? 410 00:25:00,173 --> 00:25:02,050 Sono qui. 411 00:25:04,511 --> 00:25:06,596 Dobbiamo esserci addormentati. 412 00:25:06,804 --> 00:25:08,306 Intendi inconscio. 413 00:25:08,514 --> 00:25:11,184 Ricordo solo l'altro gruppo. 414 00:25:11,517 --> 00:25:13,602 Sì, quei cretini. 415 00:25:13,811 --> 00:25:15,896 Chi altro avrebbe potuto essere? 416 00:25:16,230 --> 00:25:19,566 Sono tornati per derubarci. 417 00:25:20,776 --> 00:25:22,819 Sembra più che sia stato morso. 418 00:25:25,322 --> 00:25:26,448 Cosa dovrei iniziare? 419 00:25:30,118 --> 00:25:32,454 Almeno abbiamo ancora le cassette. 420 00:25:34,664 --> 00:25:35,331 Che cosa ? 421 00:25:35,665 --> 00:25:38,126 Le gomme. Sono qui. 422 00:25:38,459 --> 00:25:40,002 Dove ? Li vedi? 423 00:25:40,336 --> 00:25:41,837 Li vedo nella mia testa. 424 00:25:45,466 --> 00:25:47,009 Gesù. 425 00:25:51,597 --> 00:25:52,723 Sono lì. 426 00:25:57,686 --> 00:25:59,771 Dove hanno "trovato" le registrazioni di Blair Witch? 427 00:25:59,979 --> 00:26:01,272 Non intendi questo. 428 00:26:01,481 --> 00:26:04,442 Dai. Perché dovrebbero essere lì? 429 00:26:04,776 --> 00:26:06,110 Andiamo, gente. 430 00:26:06,319 --> 00:26:08,154 Quello era solo un film. 431 00:26:08,487 --> 00:26:11,073 Nemmeno io so perché, Stephen. 432 00:26:17,162 --> 00:26:18,580 Sono sotto le pietre. 433 00:26:47,149 --> 00:26:49,985 Non c'è niente lì. - Più profondo. 434 00:26:52,654 --> 00:26:55,156 E ? - Non mi sento bene. 435 00:26:55,365 --> 00:26:56,866 Jeff, c'è qualcosa che non va? 436 00:27:01,579 --> 00:27:03,873 Gesù! 437 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Come ci arrivano? 438 00:27:08,836 --> 00:27:10,671 Sono tuoi? 439 00:27:12,548 --> 00:27:14,216 E' meglio che andiamo via da qui. 440 00:27:15,133 --> 00:27:16,260 Come lo sapevi? 441 00:27:16,593 --> 00:27:18,678 Non lo so. - Sono tuoi? 442 00:27:19,012 --> 00:27:20,305 Li hai messi lì? 443 00:27:20,514 --> 00:27:21,514 Sono i tuoi nastri? 444 00:27:21,848 --> 00:27:23,725 SÌ! Sono i miei nastri. 445 00:27:23,933 --> 00:27:25,310 Allora perché sono qui? 446 00:27:25,643 --> 00:27:27,812 Perché tutto viene distrutto? 447 00:27:28,146 --> 00:27:30,064 Le telecamere sono rotte, ma i nastri no. 448 00:27:30,273 --> 00:27:31,399 Ha ragione. 449 00:27:31,732 --> 00:27:34,443 Non distruggerebbero anche i tuoi pneumatici? 450 00:27:34,777 --> 00:27:36,737 Stephen, voglio uscire di qui. 451 00:27:37,071 --> 00:27:38,072 Come è successo? 452 00:27:42,785 --> 00:27:45,579 Dannazione. - Gesù! Il bambino. 453 00:27:50,917 --> 00:27:53,169 Abbiamo trovato sangue nel furgone. 454 00:27:55,129 --> 00:27:58,424 Tristen ha avuto un aborto spontaneo. 455 00:27:59,801 --> 00:28:00,968 Lo sai, Cravens. 456 00:28:02,428 --> 00:28:05,055 Ha sanguinato mentre andava in ospedale. 457 00:28:08,350 --> 00:28:10,936 E' ipotermica. Date coperte e una lampada. 458 00:28:11,145 --> 00:28:13,105 Come se fosse stata nell'acqua ghiacciata. 459 00:28:13,313 --> 00:28:15,774 Siamo appena andati in campeggio. 460 00:28:16,024 --> 00:28:18,860 Il dottore pensa che sia ipotermia. 461 00:28:19,819 --> 00:28:21,571 Ma io la vedo così: 462 00:28:21,780 --> 00:28:24,157 l'hai portata nel bosco. 463 00:28:24,741 --> 00:28:27,118 Tu sei responsabile. 464 00:28:27,994 --> 00:28:29,745 Mi stai facendo pagare? 465 00:28:30,621 --> 00:28:34,208 Sei già una seccatura 466 00:28:34,542 --> 00:28:36,335 da quando avevi dieci anni. 467 00:28:39,171 --> 00:28:41,965 Dovresti stare fuori dai guai. 468 00:28:42,174 --> 00:28:44,676 Ti rende eccitato. 469 00:28:44,885 --> 00:28:46,636 Nervoso. 470 00:28:46,845 --> 00:28:48,138 Non vuoi tornare indietro 471 00:28:48,346 --> 00:28:50,849 al manicomio. 472 00:29:13,411 --> 00:29:15,247 Come sta? 473 00:29:17,457 --> 00:29:19,709 Ha perso il bambino. 474 00:29:20,960 --> 00:29:22,462 Il dottore ti tiene qui 475 00:29:22,670 --> 00:29:24,464 finché la temperatura non sarà stabile. 476 00:29:25,214 --> 00:29:27,300 Hai perso molto sangue. 477 00:29:27,508 --> 00:29:29,260 Più del normale. 478 00:29:29,718 --> 00:29:31,345 Era meglio così. 479 00:29:31,595 --> 00:29:34,473 Il tuo sangue diceva che qualcosa non andava. 480 00:29:35,015 --> 00:29:36,808 Anche qualcosa non andava. 481 00:29:54,575 --> 00:29:56,327 Come ti senti? 482 00:29:59,872 --> 00:30:02,249 Non rimarrò qui. 483 00:30:03,542 --> 00:30:05,002 Cinque ore della nostra vita 484 00:30:05,210 --> 00:30:06,628 è un mistero. 485 00:30:06,837 --> 00:30:08,338 Voglio vedere i nastri. 486 00:30:08,547 --> 00:30:10,549 Voglio sapere cos'è successo ieri sera. 487 00:30:10,757 --> 00:30:13,134 Ho un buon tavolo da editing a casa. 488 00:30:13,343 --> 00:30:15,762 Avremo una risposta. 489 00:30:16,512 --> 00:30:18,389 Siamo ancora nelle Black Hills, giusto? 490 00:30:18,598 --> 00:30:20,433 Lassù, sì. 491 00:30:22,435 --> 00:30:23,769 Porta Tristen dentro. 492 00:30:23,978 --> 00:30:25,771 I bagagli possono aspettare. 493 00:30:28,732 --> 00:30:30,984 Non siamo andati a casa tua? -RFD431. 494 00:30:31,318 --> 00:30:33,695 Mulini di Gerico. A casa. 495 00:30:34,029 --> 00:30:36,782 Cos'era prima? - Una fabbrica. 496 00:30:37,115 --> 00:30:38,200 Volevano demolirlo 497 00:30:38,533 --> 00:30:40,535 ma potrei comprarlo per un dollaro. 498 00:30:41,911 --> 00:30:44,539 Mi dispiace per il ponte. E' l'unico ingresso. 499 00:30:44,747 --> 00:30:46,249 È abbastanza sicuro. 500 00:30:46,457 --> 00:30:48,334 Se stai lontano dalla ringhiera. 501 00:30:56,467 --> 00:30:59,553 Non sono un giocatore d'azzardo. 502 00:31:00,471 --> 00:31:01,638 Ma... 503 00:31:03,140 --> 00:31:06,518 Scommetto tutto 504 00:31:07,018 --> 00:31:09,771 pensione sotto... 505 00:31:10,647 --> 00:31:12,941 che il sangue nel furgone 506 00:31:13,566 --> 00:31:16,527 corrisponde a quello di quei turisti. 507 00:31:17,737 --> 00:31:19,447 Sono anni che cerchi di farmi qualcosa 508 00:31:19,655 --> 00:31:21,032 intervenire. 509 00:31:22,867 --> 00:31:25,661 Entra prima che ti divorino. 510 00:31:25,995 --> 00:31:27,079 Presto! 511 00:31:33,585 --> 00:31:35,462 L'antifurto più economico della regione. 512 00:31:35,795 --> 00:31:37,714 E cosa fa? Spruzzare acqua? 513 00:31:37,922 --> 00:31:40,216 No, funziona davvero. Basta salutare. 514 00:31:40,550 --> 00:31:41,968 Ti stanno filmando. 515 00:31:42,176 --> 00:31:44,345 Sono appesi ovunque nell'edificio. 516 00:31:44,554 --> 00:31:47,181 Sono un po' paranoico. - Un po? 517 00:31:47,515 --> 00:31:48,933 L'ho sentito. 518 00:31:49,350 --> 00:31:51,018 Ma è giustificato. 519 00:31:51,352 --> 00:31:54,229 Ho molti oggetti di valore qui. 520 00:31:56,732 --> 00:31:59,526 Immagina che qualcuno venga e rubi 521 00:31:59,735 --> 00:32:02,195 quello che hai già rubato. 522 00:32:02,404 --> 00:32:04,114 Da dove viene 523 00:32:04,322 --> 00:32:06,032 non sono affari miei. Nemmeno tu. 524 00:32:06,241 --> 00:32:08,827 Mi piace lasciare che gli altri partecipino ai profitti. 525 00:32:09,035 --> 00:32:10,870 Oh sì? E come lo fai? 526 00:32:11,079 --> 00:32:13,039 Commercio elettronico. Compra, vendi, 527 00:32:13,247 --> 00:32:14,749 commerciare, scambiare. 528 00:32:14,957 --> 00:32:16,042 Ho molto fatturato. 529 00:32:16,250 --> 00:32:18,753 Pensavo che tutte le tue telecamere fossero rotte. 530 00:32:18,961 --> 00:32:21,088 Non puoi mai averne abbastanza. 531 00:32:22,298 --> 00:32:23,716 Sono state fatte abbastanza riprese 532 00:32:23,924 --> 00:32:25,592 per un fine settimana. 533 00:32:25,801 --> 00:32:27,427 SÌ. Il giro è finito. 534 00:32:27,636 --> 00:32:29,679 Forse ha appena iniziato. 535 00:32:29,888 --> 00:32:32,849 Sei nel negozio ufficiale Blair. 536 00:32:33,058 --> 00:32:35,393 Entra. Qui inizia tutto. 537 00:32:35,602 --> 00:32:36,895 L'epicentro 538 00:32:37,103 --> 00:32:38,855 dal sito web di Blair Witch. 539 00:32:39,063 --> 00:32:41,065 Ho i miei bastoncini... 540 00:32:41,274 --> 00:32:43,276 per le mie marionette a bastoncino. 541 00:32:43,484 --> 00:32:45,194 Devono ancora asciugarsi. 542 00:32:45,403 --> 00:32:46,320 Inoltre, ho... 543 00:32:46,529 --> 00:32:48,531 Vengono tutti dalle Black Hills? 544 00:32:48,739 --> 00:32:50,240 Sì, ogni ramoscello. 545 00:32:50,449 --> 00:32:52,743 Una formazione di pietre... Chi è stato? 546 00:32:52,951 --> 00:32:54,244 Oh, me stesso. 547 00:32:54,453 --> 00:32:56,997 Terra delle Rovine di Parr. 548 00:32:57,205 --> 00:32:58,748 Un articolo importante. 549 00:32:58,957 --> 00:33:01,376 T-shirt e felpe. E berretti. 550 00:33:01,584 --> 00:33:04,212 Ecco, Tristen. Per te, gratis. 551 00:33:04,420 --> 00:33:06,172 Ora mi sento molto meglio. 552 00:33:08,174 --> 00:33:10,676 Sei un idiota quanto tutti gli altri. 553 00:33:10,885 --> 00:33:13,596 Cosa intendi ? Questo è molto popolare 554 00:33:13,804 --> 00:33:15,514 Proprio ciò di cui ha bisogno la religione Wicca. 555 00:33:15,723 --> 00:33:18,100 Capitalismo basato sulla paura e sulla menzogna. 556 00:33:18,309 --> 00:33:19,977 Pensi che sia giusto? 557 00:33:20,185 --> 00:33:22,980 sfruttare la nostra cultura 558 00:33:23,188 --> 00:33:26,316 vendere portachiavi con bastoncini? 559 00:33:28,860 --> 00:33:31,613 Penso che sia bello, Jeff. - Grazie. 560 00:33:31,946 --> 00:33:34,532 Siamo stanchi. Deve andare a letto. 561 00:33:34,741 --> 00:33:36,826 Oh sì. Scusa. 562 00:33:37,035 --> 00:33:39,120 Le scale per la cucina 563 00:33:39,328 --> 00:33:41,497 conduce alla mia sala di montaggio. 564 00:33:41,956 --> 00:33:43,416 La stanza a destra è mia. 565 00:33:43,624 --> 00:33:46,585 Letto ampio e bagno privato. Prendi quello. 566 00:33:47,503 --> 00:33:49,296 Grazie. - Non dirlo. 567 00:33:49,505 --> 00:33:50,964 Buona notte. 568 00:33:51,256 --> 00:33:53,800 Le altre stanze sono più in fondo al corridoio. 569 00:33:54,009 --> 00:33:57,053 Apprezzo la tua ospitalità, 570 00:33:57,262 --> 00:34:00,723 ma per favore toglimi dalla tua mailing list. 571 00:34:02,308 --> 00:34:04,811 Non avrebbero mai dovuto lasciarti andare. 572 00:34:05,019 --> 00:34:07,355 Sei ancora lontano dalla guarigione. 573 00:34:16,238 --> 00:34:19,116 Ho visto qualcosa in ospedale. 574 00:34:20,075 --> 00:34:21,326 Che cosa ? 575 00:34:22,661 --> 00:34:24,704 Come la foto che hai mostrato 576 00:34:24,913 --> 00:34:26,539 nella Bibbia nera della strega di Blair. 577 00:34:26,748 --> 00:34:29,083 Stessi vestiti, stessa faccia, 578 00:34:29,292 --> 00:34:32,378 come se fosse annegata. 579 00:34:33,379 --> 00:34:34,589 Chi? 580 00:34:34,964 --> 00:34:36,841 La bambina. 581 00:34:37,591 --> 00:34:39,593 Eileen Melassa. 582 00:34:39,885 --> 00:34:41,512 Tesoro... 583 00:34:43,013 --> 00:34:44,973 Parleremo dopo che avrai dormito. 584 00:34:45,182 --> 00:34:47,184 No, voglio parlarne adesso. 585 00:34:47,392 --> 00:34:49,770 Devi dormire. Sei sotto shock. 586 00:34:52,647 --> 00:34:55,400 Questo è incredibilmente intenso. 587 00:34:56,151 --> 00:34:58,945 Calmati adesso. Abbiamo visto metà del nastro. 588 00:34:59,153 --> 00:35:02,031 Abbiamo ancora 4 fotocamere e le fotocamere portatili. 589 00:35:02,240 --> 00:35:04,909 Abbiamo ancora ore di nastro da guardare. 590 00:35:05,660 --> 00:35:07,161 Ieri sera 591 00:35:07,370 --> 00:35:09,330 quando ci accampavamo... 592 00:35:10,789 --> 00:35:14,251 Ho sognato di aver ferito il bambino. 593 00:35:22,842 --> 00:35:25,887 Questo perché ne abbiamo discusso così tanto. 594 00:35:27,805 --> 00:35:28,848 Ne abbiamo passate tante. 595 00:35:29,057 --> 00:35:31,726 So quanto volevi il bambino. 596 00:35:32,935 --> 00:35:35,646 Mi dispiace di non averlo voluto. 597 00:35:38,315 --> 00:35:40,317 Mi dispiace di averlo perso. 598 00:35:41,485 --> 00:35:44,363 Gente, qualcosa mi ha colpito. 599 00:35:44,780 --> 00:35:47,324 Dov'è l'albero? - Che cosa ? 600 00:35:47,532 --> 00:35:49,576 Quel grande albero in mezzo. 601 00:35:49,784 --> 00:35:51,494 Ora c'è solo un ramo sottile. 602 00:35:51,703 --> 00:35:54,664 Te l'avevo detto che c'era qualcosa che non andava in quell'albero. 603 00:35:54,873 --> 00:35:57,500 Dammi un nastro da un'angolazione diversa. 604 00:36:00,002 --> 00:36:02,088 Che cos'è? 605 00:36:03,381 --> 00:36:04,799 Non lo so. 606 00:36:05,007 --> 00:36:07,343 Irritato dallo zaino o qualcosa del genere. 607 00:36:07,551 --> 00:36:08,510 Fa male? 608 00:36:08,844 --> 00:36:11,305 Non proprio. Prude solo un po'. 609 00:36:11,680 --> 00:36:13,098 Non è niente. Qui. 610 00:36:17,185 --> 00:36:18,728 Che cos 'era questo? - Che cosa ? 611 00:36:18,937 --> 00:36:21,356 Riavvolgi per un momento. - Cosa hai visto? 612 00:36:21,564 --> 00:36:24,734 Non lo so. Una specie di lampo. 613 00:36:27,445 --> 00:36:28,362 Bara Roccia. 614 00:36:28,696 --> 00:36:30,823 Che cosa ? -Roccia della bara. 615 00:36:32,700 --> 00:36:34,368 Come puoi vedere Coffin Rock? 616 00:36:34,577 --> 00:36:37,204 Vedi in altre dimensioni? 617 00:36:37,538 --> 00:36:39,665 Questo è ciò che mi ricorda. 618 00:36:39,998 --> 00:36:42,584 Gli uomini che furono assassinati lì nel 1886. 619 00:36:42,918 --> 00:36:44,795 Le loro teste erano modellate 620 00:36:45,170 --> 00:36:46,838 di un pentagramma. 621 00:36:47,297 --> 00:36:48,840 Così. 622 00:36:49,466 --> 00:36:52,218 L'hobby americano: dare la colpa a una strega. 623 00:36:52,635 --> 00:36:53,970 Cerca quell'immagine. 624 00:36:55,012 --> 00:36:56,681 Stefano? 625 00:36:57,557 --> 00:36:59,975 Starà bene? 626 00:37:00,476 --> 00:37:01,936 Non lo so. 627 00:37:51,107 --> 00:37:52,984 Stai zitto. 628 00:37:54,193 --> 00:37:57,113 L'hai riportato indietro! 629 00:38:14,045 --> 00:38:15,588 Cos'era tutto quello? 630 00:38:15,922 --> 00:38:19,050 Solo lo stupido allarme per cani di Jeff. 631 00:38:20,760 --> 00:38:22,470 Il pianto. 632 00:38:25,514 --> 00:38:27,558 L'hai sentito anche tu? 633 00:38:28,684 --> 00:38:30,728 Nei miei sogni. 634 00:38:30,936 --> 00:38:34,022 Pensavo di avere un brutto incubo. 635 00:38:34,940 --> 00:38:36,400 Riguardo a cosa? 636 00:38:41,738 --> 00:38:43,281 Bambini. 637 00:38:45,617 --> 00:38:47,952 Mi hanno guardato sotto la gonna. 638 00:38:48,161 --> 00:38:50,997 Mentre mi giravo. 639 00:38:53,916 --> 00:38:55,501 Quindi ho fatto loro qualcosa. 640 00:38:58,504 --> 00:39:01,048 Stephen, cosa c'è che non va in me? - Niente. 641 00:39:01,381 --> 00:39:03,425 Niente. Sei solo... 642 00:39:06,219 --> 00:39:07,804 Ascolta, ci sono 643 00:39:08,013 --> 00:39:11,099 spiegazioni razionali per. 644 00:39:11,724 --> 00:39:13,518 Per tutto quello che succede qui. 645 00:39:14,102 --> 00:39:16,354 Penso che dovremmo andare a casa. 646 00:39:16,687 --> 00:39:18,523 Ci lascerò andare all'aeroporto. 647 00:39:18,856 --> 00:39:20,316 Non ancora. 648 00:39:20,775 --> 00:39:22,193 Perché no? 649 00:39:24,778 --> 00:39:27,197 Non subito. 650 00:39:27,406 --> 00:39:30,158 Devo capire cosa è successo. 651 00:39:31,868 --> 00:39:35,038 Lo potrete capire durante il volo di ritorno. 652 00:39:41,794 --> 00:39:43,129 Qui. 653 00:39:44,714 --> 00:39:46,382 Prendi questo. 654 00:39:46,966 --> 00:39:49,885 Prendili. Questo ti fa dormire. 655 00:39:50,094 --> 00:39:52,137 Dai, prendili. 656 00:39:53,305 --> 00:39:55,557 Non mi convincerai, ragazzo. 657 00:39:55,891 --> 00:39:57,935 È stato un incidente. 658 00:39:58,852 --> 00:40:02,481 Lo giuro. È stato un incidente. 659 00:40:08,570 --> 00:40:09,988 Gesù. 660 00:40:10,613 --> 00:40:12,698 Che cos 'era questo? - Non lo so. 661 00:40:14,992 --> 00:40:17,370 Lo vedi? Aspetto. 662 00:40:17,745 --> 00:40:20,080 Il codice temporale va da 01.32 663 00:40:20,289 --> 00:40:22,124 alle 03:57. 664 00:40:22,333 --> 00:40:23,876 E torniamo alle 01.32. 665 00:40:24,084 --> 00:40:26,503 Proprio così? Com'è possibile? 666 00:40:26,712 --> 00:40:27,587 Nessuna idea. 667 00:40:27,921 --> 00:40:30,090 Ma quelle erano le ore in cui dormivamo. 668 00:40:30,424 --> 00:40:33,218 Puoi ingrandirlo? O rallentare? 669 00:40:33,551 --> 00:40:34,469 Sto cercando di rallentarlo. 670 00:40:39,849 --> 00:40:42,393 Signore e signori, quella è una donna nuda. 671 00:40:43,227 --> 00:40:45,062 Cos'è una donna nuda che sventola attorno a un albero? 672 00:40:45,271 --> 00:40:46,522 Sono quelli i nostri nastri? 673 00:40:46,731 --> 00:40:49,567 Non sono sicuro di nulla nelle ultime 24 ore. 674 00:40:50,109 --> 00:40:52,569 Aumenterò la risoluzione 675 00:40:52,778 --> 00:40:54,238 per ingrandirlo. 676 00:40:54,571 --> 00:40:56,490 Ci vorrà del tempo. 677 00:40:56,698 --> 00:40:58,450 Ho bisogno di alcol. 678 00:40:58,658 --> 00:41:00,160 Caffeina. 679 00:41:01,244 --> 00:41:02,704 Caffeina. 680 00:41:03,580 --> 00:41:04,873 Naturalmente. 681 00:41:05,081 --> 00:41:06,791 Vivo per servire. 682 00:41:18,594 --> 00:41:19,720 Grande. 683 00:41:20,054 --> 00:41:22,431 Caffè stantio. Niente birra. 684 00:41:22,639 --> 00:41:24,850 Vecchio pollo da asporto. 685 00:41:25,058 --> 00:41:27,185 Ma tante batterie. 686 00:41:30,105 --> 00:41:31,606 Cosa è ? 687 00:41:31,815 --> 00:41:34,192 Partiremo domani mattina. - Vero ? 688 00:41:37,653 --> 00:41:38,988 E' Tristen. 689 00:41:39,864 --> 00:41:41,991 È in pessime condizioni. 690 00:41:42,408 --> 00:41:44,910 Questa situazione non le ha fatto bene. 691 00:41:45,244 --> 00:41:46,912 Allora perché hai quell'aspetto? 692 00:41:47,121 --> 00:41:48,705 come se avessi un esaurimento nervoso? 693 00:41:49,373 --> 00:41:51,291 Sono un po' teso, ok? 694 00:41:52,501 --> 00:41:54,044 Mi dispiace. 695 00:41:57,130 --> 00:41:58,840 No, mi dispiace. 696 00:42:00,341 --> 00:42:03,052 Scusa. ho... 697 00:42:03,386 --> 00:42:05,138 Sembra la mia vita 698 00:42:05,346 --> 00:42:07,390 è sottosopra da due giorni. 699 00:42:09,267 --> 00:42:11,644 È stato molto intenso per te, 700 00:42:12,103 --> 00:42:13,687 ma andrà tutto bene. 701 00:42:13,896 --> 00:42:15,481 Promessa. 702 00:42:15,814 --> 00:42:18,609 Bello. - Sei davvero teso. 703 00:42:21,278 --> 00:42:22,988 Ti piace questo? - SÌ. 704 00:42:25,574 --> 00:42:27,200 Inferiore ? 705 00:42:28,910 --> 00:42:30,620 Sì, più in basso. 706 00:42:30,828 --> 00:42:32,664 Come ci si sente? 707 00:42:32,872 --> 00:42:34,207 Bene. 708 00:42:35,041 --> 00:42:36,584 Inferiore ? 709 00:42:39,086 --> 00:42:41,088 Come ci si sente? 710 00:43:13,911 --> 00:43:14,995 Fa male? 711 00:43:15,579 --> 00:43:18,457 No. Fa solo un po' caldo. 712 00:43:18,790 --> 00:43:20,208 Non preoccuparti. 713 00:43:20,709 --> 00:43:22,669 Ce l'ho anch'io. 714 00:43:38,017 --> 00:43:40,936 Ragazzi, venite? 715 00:43:44,147 --> 00:43:46,483 Abbiamo finito la birra, se è questo che vuoi sapere. 716 00:43:46,692 --> 00:43:49,819 Jeff ha migliorato quella ragazza nuda. 717 00:43:50,153 --> 00:43:52,155 Quale ragazza nuda? - Come hai fatto? 718 00:43:52,489 --> 00:43:53,823 L'ho ingrandito. 719 00:43:54,324 --> 00:43:55,909 È strano da vedere. 720 00:43:56,242 --> 00:43:58,870 Come una rapina attraverso una telecamera di sorveglianza. 721 00:43:59,203 --> 00:44:01,038 Ma ottieni una bella immagine. 722 00:44:02,081 --> 00:44:04,375 Dov'è? - Tra le rovine. 723 00:44:04,583 --> 00:44:05,876 La notte scorsa? 724 00:44:06,210 --> 00:44:08,087 Sì, durante il blackout. 725 00:44:08,295 --> 00:44:10,339 Puoi mostrarle la faccia? 726 00:44:10,547 --> 00:44:12,466 Naturalmente. 727 00:44:17,888 --> 00:44:21,015 Se questo è uno scherzo, non è divertente. 728 00:44:21,433 --> 00:44:24,185 Non è uno scherzo. È una cosa seria, Erica. 729 00:44:24,519 --> 00:44:26,604 Hai manomesso le immagini. 730 00:44:27,897 --> 00:44:29,398 Non ha senso. 731 00:44:29,732 --> 00:44:30,608 Lo so. 732 00:44:30,816 --> 00:44:32,568 Speravamo in una tua spiegazione. 733 00:44:32,860 --> 00:44:35,362 Non ne ho idea. - Non te lo ricordi? 734 00:44:36,238 --> 00:44:38,907 Sentiti libero di dirlo se proviene dalla Wicca. 735 00:44:39,116 --> 00:44:41,410 Prova ad aiutarci. 736 00:44:41,618 --> 00:44:44,496 Vogliamo sapere cosa è successo. 737 00:44:44,704 --> 00:44:46,164 E chi ha distrutto le mie cose. 738 00:44:46,373 --> 00:44:48,625 Non io. Non l'ho fatto. 739 00:44:48,833 --> 00:44:51,377 Erica, quella sei tu sullo schermo. 740 00:44:51,586 --> 00:44:54,047 Lasciami in pace, cazzo. Tutto ! 741 00:44:59,719 --> 00:45:01,220 Le credi? 742 00:45:02,138 --> 00:45:03,389 Non lo so. 743 00:45:07,267 --> 00:45:08,852 Dammi le chiavi della tua macchina. 744 00:45:09,645 --> 00:45:11,438 Che cosa hai intenzione di fare? - Devo uscire di qui. 745 00:45:12,189 --> 00:45:14,065 Ho bisogno di birra. 746 00:45:15,191 --> 00:45:17,610 Vedi se è rimasto del caffè. 747 00:45:19,821 --> 00:45:21,197 Persefone, ti invoco 748 00:45:21,531 --> 00:45:23,074 con terra, fuoco, acqua e fumo. 749 00:45:23,950 --> 00:45:26,077 Vado al negozio. Vuoi venire? 750 00:45:26,285 --> 00:45:27,828 Persefone, ti invoco 751 00:45:28,037 --> 00:45:30,247 con terra, fuoco, acqua e fumo. 752 00:45:39,923 --> 00:45:41,883 Abbiamo portato qualcosa. 753 00:45:42,425 --> 00:45:44,010 Cosa intendi ? 754 00:45:45,261 --> 00:45:47,096 Lo sento. 755 00:45:47,388 --> 00:45:49,474 Come se qualcosa mi opprimesse 756 00:45:49,682 --> 00:45:51,476 e mi toglie l'aria. 757 00:45:51,809 --> 00:45:54,353 Siamo solo stanchi. Sei stanco. 758 00:45:54,562 --> 00:45:56,689 Siamo tutti stanchi. Questo è tutto. 759 00:45:56,897 --> 00:45:58,315 Voglio mostrarti una cosa. 760 00:46:04,029 --> 00:46:05,489 Ho lo stesso. Non è niente. 761 00:46:05,697 --> 00:46:07,699 Proviene da piante velenose. 762 00:46:07,908 --> 00:46:11,036 Ma, Kim, stanno diventando più grandi. 763 00:46:19,043 --> 00:46:20,503 Un antico alfabeto pagano. 764 00:46:21,879 --> 00:46:23,798 Significa che una strega ti ha toccato. 765 00:46:29,345 --> 00:46:31,764 Che sei il prossimo a morire. 766 00:46:32,097 --> 00:46:33,891 C'è qualcosa qui. 767 00:46:34,224 --> 00:46:36,059 C'è qualcosa qui. 768 00:46:46,944 --> 00:46:48,154 Gustoso. 769 00:46:48,362 --> 00:46:50,489 Ehi, Morticia. 770 00:46:51,115 --> 00:46:54,243 Ho qualcosa da cui puoi succhiare il sangue. 771 00:46:54,577 --> 00:46:56,704 Oh sì? Portalo di sopra. 772 00:47:04,336 --> 00:47:06,046 Mi scusi. 773 00:47:06,254 --> 00:47:08,715 Ho finito. 774 00:47:13,761 --> 00:47:15,221 Dio... 775 00:47:16,013 --> 00:47:18,641 Cos'è? - Tu sei una di quelle streghe. 776 00:47:18,975 --> 00:47:21,852 Sono venuto qui solo per fare un po' di shopping. 777 00:47:22,186 --> 00:47:23,646 Strega! 778 00:47:36,658 --> 00:47:39,160 Avrò problemi anche con te? 779 00:47:39,410 --> 00:47:40,995 Nessun problema. 780 00:47:41,871 --> 00:47:44,207 Carino. Sbrigati un po'. 781 00:47:47,043 --> 00:47:48,085 Ok, ascolta. 782 00:47:48,419 --> 00:47:49,920 Sistema questo 783 00:47:50,129 --> 00:47:51,881 oppure chiamo il tuo capo. 784 00:47:52,756 --> 00:47:54,591 Sono il capo. 785 00:47:55,467 --> 00:47:58,428 Oh sì? - SÌ. 786 00:48:00,013 --> 00:48:02,349 In tal caso...Peggy... 787 00:48:03,099 --> 00:48:07,520 puoi dire alla stronza della cassa 788 00:48:07,854 --> 00:48:09,647 fare il suo lavoro? - Vattene da qui. 789 00:48:09,981 --> 00:48:12,483 Non finché non avrò pagato. 790 00:48:13,151 --> 00:48:14,735 Non vogliamo persone come te qui. 791 00:48:16,529 --> 00:48:19,448 Ti renderò le cose facili, Peggy. 792 00:48:23,035 --> 00:48:25,496 Ti avevo detto di andare a fanculo. 793 00:48:26,330 --> 00:48:28,540 Toccami ancora una volta 794 00:48:28,749 --> 00:48:31,668 e ti strappo la gola, cazzo. 795 00:48:34,629 --> 00:48:37,257 Tenga il resto. 796 00:48:56,983 --> 00:48:58,443 Persefone, ti invoco 797 00:48:58,652 --> 00:49:00,111 con terra, fuoco, acqua e fumo. 798 00:49:00,320 --> 00:49:01,279 Persefone, ti invoco 799 00:49:01,655 --> 00:49:03,907 con terra, fuoco, acqua e fumo. 800 00:49:46,280 --> 00:49:48,282 Lapidate la strega! - Lapida quella stronza! 801 00:49:48,615 --> 00:49:49,950 Stupidi campagnoli. 802 00:51:05,563 --> 00:51:07,356 Kim, prepara una tazza di caffè. 803 00:51:13,028 --> 00:51:14,738 Non menzionarlo. 804 00:51:23,997 --> 00:51:26,416 Ti ho ammaccato il paraurti anteriore. 805 00:51:26,875 --> 00:51:30,503 Dovevo evitare quei bambini. 806 00:51:32,296 --> 00:51:33,756 Indossavano abiti strani. 807 00:51:34,090 --> 00:51:36,884 Come d'altri tempi. Sette. 808 00:51:37,218 --> 00:51:39,678 Jeff? So che è pazzesco 809 00:51:39,887 --> 00:51:42,723 ma sono vittime di Parr. 810 00:51:48,895 --> 00:51:50,355 Caffè. 811 00:51:50,855 --> 00:51:52,524 Estendi il braccio. 812 00:52:10,958 --> 00:52:13,710 Domani. - Avete dormito bene? 813 00:52:13,919 --> 00:52:16,755 Sì, ho dormito bene. Voi ? - SÌ. 814 00:52:16,963 --> 00:52:18,548 Sei pronto? 815 00:52:18,757 --> 00:52:20,925 Sì, tu? - SÌ. 816 00:52:21,801 --> 00:52:24,178 È carino da parte tua accompagnarci. 817 00:52:24,387 --> 00:52:27,390 SÌ. Chiederò semplicemente a Jeff le chiavi. 818 00:52:37,858 --> 00:52:39,776 Andiamo, Tristen. Svegliati. 819 00:52:41,236 --> 00:52:44,156 Dai, andiamo. - Non ancora. 820 00:52:44,364 --> 00:52:46,658 Tristen, andiamo a casa. 821 00:52:57,835 --> 00:52:59,670 Non qui. 822 00:52:59,879 --> 00:53:02,381 Sei sicuro? Era qui proprio adesso. 823 00:53:02,715 --> 00:53:05,217 Ti sto dicendo che non è qui. 824 00:53:05,551 --> 00:53:06,885 Guarda il furgone. 825 00:53:07,094 --> 00:53:09,554 Cos'è successo al furgone? 826 00:53:13,058 --> 00:53:15,310 Gesù. 827 00:53:15,810 --> 00:53:17,687 Non usciremo mai da qui. 828 00:53:17,896 --> 00:53:19,105 Kim, cosa è successo? 829 00:53:19,314 --> 00:53:21,316 Hai solo ammaccato un po' il paraurti. 830 00:53:21,524 --> 00:53:23,860 Come sei tornato indietro con quello? 831 00:53:26,320 --> 00:53:28,364 In realtà era solo il paraurti. 832 00:53:28,572 --> 00:53:30,074 Cosa sta succedendo qui? 833 00:53:30,282 --> 00:53:31,784 Immergono le mani nel tuo sangue 834 00:53:31,992 --> 00:53:33,952 e poi premili sul tuo corpo. 835 00:53:34,286 --> 00:53:35,621 Di cosa stai parlando? 836 00:53:35,996 --> 00:53:37,456 I bambini. 837 00:53:39,333 --> 00:53:40,667 L'ho sognato. 838 00:53:40,876 --> 00:53:42,627 Anche Jeff. Guarda e basta. 839 00:53:43,795 --> 00:53:45,213 Aspetto. 840 00:53:49,008 --> 00:53:51,594 Gesù. Che diavolo è quello? 841 00:53:51,803 --> 00:53:52,804 Qualcosa dal bosco. 842 00:53:53,137 --> 00:53:55,264 Abbiamo tutto. Io, lei, Erica. 843 00:53:55,598 --> 00:53:57,475 Dov'è Erica? 844 00:54:07,025 --> 00:54:08,777 Che cosa... ? 845 00:54:41,975 --> 00:54:44,769 Abbiamo sentito l'allarme quando è uscita. 846 00:54:45,353 --> 00:54:47,939 È come se fosse scomparsa. 847 00:54:49,565 --> 00:54:51,525 Vuoi dire che è andato in fumo. 848 00:54:51,734 --> 00:54:53,569 SÌ. Giusto, Kim. 849 00:54:53,778 --> 00:54:55,613 Hai trovato i suoi vestiti. 850 00:54:55,821 --> 00:54:57,156 E le candele. 851 00:54:57,364 --> 00:54:59,450 Che diavolo stai insinuando? 852 00:54:59,658 --> 00:55:00,826 Uno scherzo. 853 00:55:01,034 --> 00:55:03,120 Due stronze che cercano di spaventarci. 854 00:55:03,328 --> 00:55:04,746 Coglione paranoico! 855 00:55:04,955 --> 00:55:07,165 Non farei mai una cosa del genere. E nemmeno loro. 856 00:55:07,499 --> 00:55:10,210 Dov'è lei, Kim? Dov'è lei? 857 00:55:10,418 --> 00:55:12,670 Perché i suoi vestiti e le sue cose sono ancora lì? 858 00:55:13,004 --> 00:55:15,923 Come dovrei saperlo? - Non la vedi? 859 00:55:16,132 --> 00:55:19,385 Nella tua testa? - Molto divertente, figlio di puttana. 860 00:55:19,594 --> 00:55:22,096 Le è successo qualcosa di brutto. 861 00:55:22,430 --> 00:55:24,765 Forse ha chiamato qualcuno. 862 00:55:25,724 --> 00:55:28,352 Posso parlare con il pastore Leerhsen? 863 00:55:28,560 --> 00:55:30,979 Il pastore è occupato. Può richiamare? 864 00:55:31,188 --> 00:55:32,481 No, è urgente. 865 00:55:32,689 --> 00:55:34,649 Posso dirgli di cosa si tratta? 866 00:55:34,858 --> 00:55:36,901 Di sua figlia Erica. 867 00:55:37,110 --> 00:55:38,820 Ha già sentito parlare di lei? 868 00:55:39,028 --> 00:55:41,531 Il reverendo e la signora Leerhsen non hanno una figlia. 869 00:55:41,739 --> 00:55:43,783 So che l'hanno ripudiata 870 00:55:43,991 --> 00:55:45,618 perché è una strega... 871 00:55:45,827 --> 00:55:48,162 Non hanno mai avuto figli. 872 00:55:58,755 --> 00:56:01,466 Ha inventato una storia e un nome. 873 00:56:01,675 --> 00:56:03,051 Non deve essere di più. 874 00:56:03,385 --> 00:56:04,886 Ci ha mentito. 875 00:56:05,220 --> 00:56:07,639 Perché vediamo quelle cose? 876 00:56:07,847 --> 00:56:10,266 Non lo so. Deliri collettivi, 877 00:56:10,850 --> 00:56:11,809 isteria di massa. 878 00:56:12,143 --> 00:56:14,604 Ecco di cosa parla il mio libro. 879 00:56:14,937 --> 00:56:16,939 Metti insieme le persone, spaventale... 880 00:56:17,314 --> 00:56:19,650 Ragazzo, risparmiaci le stronzate. Per favore. 881 00:56:19,984 --> 00:56:22,111 E' davvero... ragazzo. 882 00:56:22,319 --> 00:56:23,779 Succede. 883 00:56:24,071 --> 00:56:25,614 Lo imparano nelle scuole 884 00:56:25,823 --> 00:56:28,200 dove entreresti anche tu. 885 00:56:28,533 --> 00:56:29,534 Sei stato ricoverato? 886 00:56:29,868 --> 00:56:31,495 perché potresti lavarti i denti? 887 00:56:31,703 --> 00:56:33,163 Jeff, lo schermo. 888 00:56:33,496 --> 00:56:35,498 Torna indietro. Riavvolgilo. 889 00:56:38,251 --> 00:56:39,711 Anche oltre. 890 00:56:43,464 --> 00:56:45,299 Dannazione. 891 00:56:45,508 --> 00:56:48,385 Sapevo che sarebbero tornati. 892 00:56:53,140 --> 00:56:55,392 Vaffanculo, non c'è nessuno a casa. 893 00:56:55,726 --> 00:56:57,102 E' Craven. -Sceriffo? 894 00:56:57,436 --> 00:57:00,188 Ho appena scoperto chi ha distrutto le mie macchine fotografiche. 895 00:57:00,397 --> 00:57:01,481 Stavo proprio per chiamarti. 896 00:57:01,815 --> 00:57:02,941 Accendi la TV. 897 00:57:03,149 --> 00:57:05,276 Avanti, voglio mostrarti una cosa. 898 00:57:05,485 --> 00:57:07,236 Anche io. Novità 11. 899 00:57:07,570 --> 00:57:10,198 Accendi. Lascialo fare a modo suo. 900 00:57:11,282 --> 00:57:12,825 Stai guardando? - SÌ. 901 00:57:13,159 --> 00:57:14,744 Come un falco. Sto cercando di dirlo 902 00:57:14,952 --> 00:57:16,912 quello che ho scoperto venerdì sera. 903 00:57:17,121 --> 00:57:19,206 Ora segue un rapporto speciale. 904 00:57:19,415 --> 00:57:21,959 Un brutale omicidio nelle Black Hills. 905 00:57:22,167 --> 00:57:24,419 Cinque escursionisti sono stati trovati morti 906 00:57:24,628 --> 00:57:26,963 in cima a Coffin Rock. 907 00:57:27,297 --> 00:57:28,924 Squarciato. 908 00:57:29,257 --> 00:57:30,633 Un'imitazione 909 00:57:30,842 --> 00:57:32,177 del massacro di Coffin Rock 910 00:57:32,510 --> 00:57:34,929 dal film Blair Witch Project. 911 00:57:35,263 --> 00:57:38,266 I corpi avevano la forma di un pentagramma. 912 00:57:38,474 --> 00:57:39,725 Ti suona familiare? 913 00:57:40,059 --> 00:57:41,977 Le vittime lo sono 914 00:57:42,311 --> 00:57:44,355 2 turisti dalla Cina, 1 dalla Germania 915 00:57:44,563 --> 00:57:47,149 e due uomini bianchi sconosciuti. 916 00:57:47,358 --> 00:57:48,650 Diventare le Black Hills 917 00:57:48,859 --> 00:57:50,569 invaso dagli appassionati di cinema 918 00:57:50,777 --> 00:57:52,029 che vogliono vedere 919 00:57:52,237 --> 00:57:53,905 dove è stato girato The Blair Witch Project. 920 00:57:54,239 --> 00:57:55,824 Mi vedi, ragazzo? 921 00:57:56,032 --> 00:57:56,825 Che cosa ? 922 00:57:57,158 --> 00:57:59,452 Qui. - Là. 923 00:57:59,994 --> 00:58:02,330 Non ho trovato le tue fotocamere. 924 00:58:03,289 --> 00:58:05,458 Ma questo non ci sorprende, vero? 925 00:58:05,792 --> 00:58:08,711 Cosa vuoi? - Ho cinque corpi qui. 926 00:58:09,045 --> 00:58:10,755 Non ho niente a che fare con questo. 927 00:58:11,088 --> 00:58:12,131 Non eri tu il responsabile 928 00:58:12,465 --> 00:58:14,216 ma tu hai qualcosa a che fare con questo. 929 00:58:14,550 --> 00:58:16,677 Tu e i tuoi amici continuate ad aspettare. 930 00:58:17,261 --> 00:58:19,096 Questo significa voi, ragazzi 931 00:58:19,304 --> 00:58:20,681 non lasciare la contea 932 00:58:20,889 --> 00:58:22,974 senza il mio permesso. 933 00:58:49,249 --> 00:58:51,585 Non ti conosco, Stephen. 934 00:58:53,753 --> 00:58:56,089 Non so niente di te. 935 00:58:58,841 --> 00:59:00,343 Non so quanto io 936 00:59:00,551 --> 00:59:02,762 di te devi credere. 937 00:59:04,513 --> 00:59:06,474 Ma da adesso in poi... 938 00:59:07,224 --> 00:59:08,309 puoi dirlo dannatamente bene 939 00:59:08,517 --> 00:59:10,269 che non sei solo 940 00:59:10,477 --> 00:59:13,439 pagare per questa miseria. 941 00:59:14,773 --> 00:59:17,567 Nessuno lascia i miei occhi. 942 00:59:29,746 --> 00:59:31,747 Abbiamo portato qualcosa. 943 00:59:32,165 --> 00:59:34,458 Per l'amor di Dio, Kim. 944 00:59:35,835 --> 00:59:38,337 Ti dirò cosa succede. 945 00:59:43,050 --> 00:59:44,968 Erica. 946 00:59:46,094 --> 00:59:47,971 O chiunque cazzo sia. 947 00:59:52,350 --> 00:59:54,102 Erica non c'entra niente. 948 00:59:54,435 --> 00:59:56,437 E' una strega. 949 00:59:56,646 --> 00:59:58,689 È una strega molto cattiva. 950 00:59:58,898 --> 01:00:01,192 Lei parla di formule, 951 01:00:01,525 --> 01:00:03,944 appare e poi scompare. 952 01:00:04,278 --> 01:00:06,322 Lo è stata dall'inizio. 953 01:00:06,530 --> 01:00:08,866 Rook, non sei ancora completamente pazzo. 954 01:00:09,366 --> 01:00:10,409 Dove stai andando? 955 01:00:10,784 --> 01:00:12,786 Lontano da te, dannazione. 956 01:00:13,203 --> 01:00:15,789 Sei uno stronzo. -Kim! 957 01:00:16,373 --> 01:00:17,916 Probabilmente hai amici con una macchina. 958 01:00:18,124 --> 01:00:20,043 Cosa ho detto? 959 01:00:20,752 --> 01:00:22,462 Non andrai da nessuna parte. 960 01:00:24,714 --> 01:00:27,300 Togliti quella merda dalla faccia. 961 01:00:30,011 --> 01:00:32,471 Pensi di avere trucco e vestiti neri 962 01:00:32,805 --> 01:00:34,390 darti il potere. 963 01:00:34,598 --> 01:00:36,433 Ma hai solo paura 964 01:00:36,642 --> 01:00:39,144 ragazza codarda sotto sotto. 965 01:00:39,353 --> 01:00:40,854 Non capisci. 966 01:00:41,313 --> 01:00:43,815 Ci è successo qualcosa in quella foresta. 967 01:00:46,443 --> 01:00:47,944 Qualcosa di malvagio. 968 01:00:48,486 --> 01:00:50,280 Perché sei arrabbiato con me? 969 01:00:54,826 --> 01:00:57,745 Calmati adesso. Non sono così arrabbiato. 970 01:00:59,497 --> 01:01:01,582 Ma smettila di picchiare Erica. 971 01:01:01,874 --> 01:01:02,750 Lei è fuori. 972 01:01:03,500 --> 01:01:04,501 Dove ? 973 01:01:05,169 --> 01:01:06,628 Là. 974 01:01:11,341 --> 01:01:13,426 Non c'è niente lì. 975 01:01:15,971 --> 01:01:18,264 Tristen, devi tornare a letto. 976 01:01:18,765 --> 01:01:21,893 Allora guarda, Stephen. - Andiamo in camera. 977 01:01:22,185 --> 01:01:24,353 Guarda di nuovo. 978 01:01:31,694 --> 01:01:33,362 Lei è fuori. 979 01:01:41,369 --> 01:01:42,954 Quello che è successo? 980 01:01:43,496 --> 01:01:45,165 Non aver paura. 981 01:01:45,498 --> 01:01:48,334 Sai chi è. - Che cosa ? 982 01:01:48,668 --> 01:01:51,129 E sai cosa fare. 983 01:02:07,060 --> 01:02:08,478 Sai chi è. 984 01:02:16,027 --> 01:02:18,112 Tristen, aiutami. 985 01:02:18,321 --> 01:02:19,989 Aiutami! 986 01:02:26,495 --> 01:02:28,622 Ti ho preso. Prendi la mia mano. 987 01:02:35,212 --> 01:02:37,672 Lo hanno fatto. I ragazzini. 988 01:02:37,881 --> 01:02:39,966 L'hanno impiccata. 989 01:02:40,300 --> 01:02:41,801 I ragazzi marci. 990 01:02:43,595 --> 01:02:45,346 È solo un sogno. 991 01:02:45,555 --> 01:02:48,724 Non mio, ma di Elly Kedward. 992 01:02:48,933 --> 01:02:51,269 Non capisco. - Perché lo pensi? 993 01:02:51,477 --> 01:02:54,438 Perché li vedo attraverso i suoi occhi. 994 01:02:54,980 --> 01:02:57,900 Legato al suo albero. 995 01:02:58,108 --> 01:03:00,736 E i cattivi ragazzi di Blair 996 01:03:01,069 --> 01:03:03,989 che è venuto a vedere se era ancora viva. 997 01:03:04,364 --> 01:03:06,616 La fecero azzannare dai loro cani 998 01:03:06,825 --> 01:03:08,743 e la colpì con dei bastoni. 999 01:03:08,952 --> 01:03:10,620 E quando sanguinava, 1000 01:03:10,829 --> 01:03:12,580 vi immergevano le mani 1001 01:03:12,789 --> 01:03:15,416 e li premette contro la sua carne. 1002 01:03:15,625 --> 01:03:18,711 Quando si accorsero che era ancora viva, 1003 01:03:18,920 --> 01:03:20,212 l'hanno slegata, 1004 01:03:20,421 --> 01:03:22,423 metterle le corde intorno al collo 1005 01:03:22,631 --> 01:03:24,967 e la legò al grande albero. 1006 01:03:31,598 --> 01:03:33,892 Stephen, penso che sto impazzendo. 1007 01:03:35,268 --> 01:03:37,646 No, non stai impazzendo. 1008 01:03:38,021 --> 01:03:39,689 Hai sentito? 1009 01:03:40,273 --> 01:03:43,151 Non stai impazzendo. 1010 01:03:48,114 --> 01:03:49,740 Va bene. 1011 01:03:50,533 --> 01:03:52,034 Va bene. 1012 01:04:10,885 --> 01:04:12,553 Sono preoccupato per Tristen. 1013 01:04:12,762 --> 01:04:14,805 Sai da quale dottore è andata? 1014 01:04:15,014 --> 01:04:16,223 No. 1015 01:04:16,432 --> 01:04:18,309 Allora devo chiamare l'ospedale. 1016 01:04:18,517 --> 01:04:21,478 Nel cassetto c'è un elenco telefonico. 1017 01:04:42,874 --> 01:04:44,792 Che cos'è? 1018 01:04:50,964 --> 01:04:52,633 Che diavolo è quello? 1019 01:04:52,966 --> 01:04:54,927 Che cosa ? - Questo. 1020 01:04:58,263 --> 01:04:59,598 Dov'era quello? 1021 01:04:59,806 --> 01:05:01,933 Nella tua scrivania. Ci stai spiando? 1022 01:05:02,392 --> 01:05:05,103 Cosa intendi ? Non lo faccio. 1023 01:05:05,311 --> 01:05:07,188 Non so da dove venga. 1024 01:05:07,397 --> 01:05:09,065 Come lo ottieni? - Jeff ci ha controllato. 1025 01:05:09,273 --> 01:05:11,108 Esentato. - Non lo so. Li ha trovati. 1026 01:05:11,442 --> 01:05:12,985 Forse era lei. - Smettila. 1027 01:05:13,194 --> 01:05:14,987 Non ne ho idea. 1028 01:05:18,240 --> 01:05:21,201 Ti stiamo controllando, Stephen. 1029 01:05:22,369 --> 01:05:25,205 Sei sempre stato un bravissimo ragazzo. 1030 01:05:26,039 --> 01:05:28,166 Come ci sei finito? 1031 01:05:37,467 --> 01:05:40,052 Che cosa ? - Sono Cravens, figlio di puttana. 1032 01:05:40,261 --> 01:05:42,722 Sceriffo, sono piuttosto occupato. 1033 01:05:42,930 --> 01:05:45,766 Ho bisogno di parlarti. Vieni qui. 1034 01:05:45,975 --> 01:05:48,018 Non è possibile. Il mio furgone è stato distrutto 1035 01:05:48,227 --> 01:05:50,270 e la mamma non mi lascia uscire la sera. 1036 01:05:50,479 --> 01:05:53,065 Sono alla tua porta, idiota. 1037 01:05:53,273 --> 01:05:54,316 Vieni qui. 1038 01:05:54,649 --> 01:05:57,277 Com'è possibile? Il ponte è stato distrutto. 1039 01:05:58,862 --> 01:06:00,780 Questo è già pazzesco. 1040 01:06:01,823 --> 01:06:02,907 Jeff! 1041 01:06:03,241 --> 01:06:04,992 Jeffrey! 1042 01:06:05,284 --> 01:06:06,702 E' Craven! 1043 01:06:09,038 --> 01:06:11,999 Dobbiamo discutere di alcune cose, figliolo. 1044 01:06:14,918 --> 01:06:17,838 Eri un cretino da bambino e lo sei ancora. 1045 01:06:18,213 --> 01:06:20,048 Apri, Jeff. 1046 01:06:26,888 --> 01:06:28,807 Apri quel cazzo! 1047 01:06:32,268 --> 01:06:34,687 Se hai cervello, apri la porta. 1048 01:06:35,855 --> 01:06:39,025 Apri subito quella dannata porta! 1049 01:06:41,986 --> 01:06:44,822 Ti avevo detto di stare fuori dal bosco. 1050 01:06:45,489 --> 01:06:47,282 Questa volta vai dritto 1051 01:06:47,491 --> 01:06:49,326 ritorno al manicomio. 1052 01:06:54,706 --> 01:06:57,584 Apri quel cazzo! 1053 01:07:36,871 --> 01:07:40,124 Dannazione, ragazzo. Metti via quella pistola! 1054 01:07:47,714 --> 01:07:49,382 Cosa fai ? 1055 01:08:01,269 --> 01:08:02,770 Gesù. 1056 01:08:16,575 --> 01:08:18,577 Sei stato l'ultimo a vederla viva. 1057 01:08:22,622 --> 01:08:24,749 L'ultima volta che l'ho vista, 1058 01:08:24,958 --> 01:08:26,417 stava venendo da te. 1059 01:08:29,295 --> 01:08:30,838 Non l'ho uccisa. 1060 01:08:37,219 --> 01:08:39,847 Mettilo fuori dalla tua mente. - Kim era con me. 1061 01:08:40,180 --> 01:08:42,265 Lascia che ti dica una cosa. 1062 01:08:42,474 --> 01:08:44,351 Non si è suicidata. 1063 01:08:47,479 --> 01:08:49,105 Uno di voi... - Aspetta. 1064 01:08:49,314 --> 01:08:51,900 E tu? Cosa ti rende libero? 1065 01:08:52,108 --> 01:08:53,109 La mia parola. 1066 01:08:53,318 --> 01:08:55,903 Per me è completamente inutile. 1067 01:08:57,738 --> 01:09:00,241 Dov'è stata la tua dolce metà per tutto questo tempo? 1068 01:09:00,449 --> 01:09:02,326 Per l'amor di Dio, 1069 01:09:02,535 --> 01:09:04,953 riesce a malapena ad alzarsi dal letto. 1070 01:09:08,874 --> 01:09:10,709 È all'indietro. 1071 01:09:11,043 --> 01:09:12,502 Torna a letto, Tristen. 1072 01:09:12,836 --> 01:09:15,338 La ragazza al contrario... 1073 01:09:15,547 --> 01:09:18,925 Erica balla all'indietro. 1074 01:09:19,259 --> 01:09:20,551 Tutto è al contrario. 1075 01:09:20,760 --> 01:09:22,470 Di cosa stai parlando? 1076 01:09:24,639 --> 01:09:26,599 Widdershins. 1077 01:09:27,058 --> 01:09:28,476 Invertire il male. 1078 01:09:28,809 --> 01:09:30,644 Cos'è un Widdershin? 1079 01:09:30,978 --> 01:09:33,063 Nepol ijrv reew 1080 01:09:33,272 --> 01:09:35,357 nelluz nerednik ed. 1081 01:09:35,691 --> 01:09:37,150 È impazzita. 1082 01:09:39,236 --> 01:09:41,863 Questo è tutto. Indietro. 1083 01:09:42,155 --> 01:09:43,406 Indietro. 1084 01:09:43,615 --> 01:09:46,034 Dobbiamo far scorrere i nastri all'indietro. 1085 01:09:46,242 --> 01:09:48,578 Perché ? - Può spiegare cosa sta succedendo 1086 01:09:48,786 --> 01:09:50,330 è successo a Erica. 1087 01:09:50,663 --> 01:09:51,789 Non ha senso. 1088 01:09:51,998 --> 01:09:54,584 Lo so, ma per favore fallo. 1089 01:10:03,801 --> 01:10:04,927 Vedere? Niente. 1090 01:10:06,345 --> 01:10:08,722 Premere i tasti all'indietro. 1091 01:10:08,930 --> 01:10:11,558 Sai, i comandi. 1092 01:10:16,312 --> 01:10:18,064 Vedere? Soddisfatto adesso? 1093 01:10:18,272 --> 01:10:19,357 Non c'è niente. 1094 01:10:31,618 --> 01:10:32,870 Sono queste le ore mancanti? 1095 01:10:34,371 --> 01:10:36,790 Questo è successo durante il nostro blackout. 1096 01:13:10,059 --> 01:13:11,811 Prova... 1097 01:13:13,354 --> 01:13:15,147 Cos'è questo? 1098 01:13:15,356 --> 01:13:17,816 Cosa ci hai fatto fare? 1099 01:13:19,902 --> 01:13:22,696 Ci stai guidando, vero? 1100 01:13:27,159 --> 01:13:30,495 Non hai guardato lo schermo? 1101 01:13:37,585 --> 01:13:39,462 Ritorno. - Prendila! 1102 01:13:42,340 --> 01:13:45,217 Vieni qui. - Non toccarmi. 1103 01:13:45,426 --> 01:13:47,177 Cos'hai fatto, Tristen? 1104 01:13:47,386 --> 01:13:48,971 Digli di smetterla. 1105 01:13:49,179 --> 01:13:50,973 Perché sei stato segnato? 1106 01:13:51,181 --> 01:13:52,808 Come noi? Come Erica? 1107 01:13:53,016 --> 01:13:54,142 Cosa hai fatto con Erica? 1108 01:13:54,351 --> 01:13:56,228 Perché lasci che facciano a modo loro? 1109 01:13:56,561 --> 01:13:58,730 Hai ucciso Erica, vero? 1110 01:13:59,064 --> 01:14:01,065 Siete tutti pazzi. 1111 01:14:01,274 --> 01:14:02,400 Ascoltare. 1112 01:14:02,609 --> 01:14:04,861 Ammettilo davanti alla telecamera. 1113 01:14:05,069 --> 01:14:07,697 Non pagheremo per Erica. 1114 01:14:09,073 --> 01:14:10,741 Ammettilo e basta. 1115 01:14:11,534 --> 01:14:13,786 Non aver paura, non ti faremo del male. 1116 01:14:14,119 --> 01:14:16,413 Non come hai fatto con il bambino. - Che cosa ? 1117 01:14:16,622 --> 01:14:17,748 Non lo ero. 1118 01:14:17,956 --> 01:14:20,292 La strega uccide i bambini. 1119 01:14:20,500 --> 01:14:24,379 Non ho ucciso nessuno. 1120 01:14:24,713 --> 01:14:26,131 Stronzate. 1121 01:14:27,507 --> 01:14:29,008 Dio, Stefano. 1122 01:14:29,217 --> 01:14:30,969 Tristen, dillo adesso. 1123 01:14:31,177 --> 01:14:32,720 Dillo e basta. 1124 01:14:47,859 --> 01:14:50,195 Morirete tutti. 1125 01:14:58,244 --> 01:14:59,412 Vuoi uccidermi? 1126 01:15:01,956 --> 01:15:03,624 No. Voglio capire. 1127 01:15:03,958 --> 01:15:05,584 Non puoi capirlo 1128 01:15:05,793 --> 01:15:06,961 perché sei così spaventato. 1129 01:15:07,294 --> 01:15:09,463 Proprio come quegli stupidi ragazzini di Blair. 1130 01:15:09,672 --> 01:15:11,423 Così spaventato. 1131 01:15:13,008 --> 01:15:14,384 Non è vero, ragazza? 1132 01:15:14,718 --> 01:15:15,886 Chi sei? 1133 01:15:16,220 --> 01:15:18,055 Lei è la strega. 1134 01:15:21,558 --> 01:15:24,060 È questo che pensi, ragazzo pazzo? 1135 01:15:24,269 --> 01:15:27,313 Tristen, parlami. 1136 01:15:28,648 --> 01:15:30,650 Cosa è ? 1137 01:15:32,235 --> 01:15:33,486 Tristen se n'è andato. 1138 01:15:33,819 --> 01:15:35,988 Stai lontano da lui. 1139 01:15:37,406 --> 01:15:39,325 Non è così che si fa. 1140 01:15:42,661 --> 01:15:44,037 Questo è quello che vuoi. 1141 01:15:49,960 --> 01:15:52,295 Tristen, qualunque cosa tu faccia, lasciala stare. 1142 01:15:52,629 --> 01:15:55,465 Non sto facendo niente, tesoro. Dipende da te. 1143 01:15:55,798 --> 01:15:58,634 Strega sporca. - Perché hai ucciso Erica? 1144 01:16:02,638 --> 01:16:03,973 Sento l'odore della tua paura. 1145 01:16:04,306 --> 01:16:06,850 Stai lontano da me. 1146 01:16:07,184 --> 01:16:10,104 Vuoi uccidermi, ma non puoi. 1147 01:16:10,437 --> 01:16:11,563 O lo sei tu, Kimmy? 1148 01:16:11,772 --> 01:16:13,690 Ti stacco la testa. 1149 01:16:14,024 --> 01:16:16,276 Allora fallo! - Smettila! 1150 01:16:16,610 --> 01:16:17,944 Smettila. 1151 01:16:20,613 --> 01:16:23,199 Non è di questo che parla il tuo libro, Stephen? 1152 01:16:23,908 --> 01:16:26,494 La gente vuole solo vedere qualcosa. 1153 01:16:29,121 --> 01:16:30,581 Non hai coraggio. 1154 01:16:30,790 --> 01:16:32,875 Non puoi farlo, vero? 1155 01:16:33,209 --> 01:16:34,585 Piccolo debole. 1156 01:16:35,711 --> 01:16:38,797 Sei l'ultimo ad avere fegato, piccolo moccioso. 1157 01:17:47,237 --> 01:17:49,781 Mi trovo in una fabbrica di scope abbandonata 1158 01:17:49,989 --> 01:17:51,991 nella frazione di Jericho Mills 1159 01:17:52,325 --> 01:17:54,452 appena fuori Burkittsville 1160 01:17:54,785 --> 01:17:56,662 dove la polizia 1161 01:17:56,871 --> 01:17:58,622 arrestato tre appassionati di cinema ossessionati 1162 01:17:58,831 --> 01:18:00,040 per una serie 1163 01:18:00,249 --> 01:18:02,000 omicidi rituali 1164 01:18:02,209 --> 01:18:04,753 dopo aver visto il film di successo 1165 01:18:04,962 --> 01:18:07,464 "Il progetto Blair Strega". 1166 01:18:07,798 --> 01:18:09,883 Il furgone che vedi 1167 01:18:10,217 --> 01:18:11,968 appartiene a uno dei sospettati 1168 01:18:12,177 --> 01:18:14,054 e ci sono tracce di sangue 1169 01:18:14,262 --> 01:18:16,639 collegandoli a questi omicidi. 1170 01:18:16,973 --> 01:18:19,434 Purtroppo è successo ancora una volta 1171 01:18:19,642 --> 01:18:22,186 guidato dall’arte violenta 1172 01:18:22,395 --> 01:18:23,896 alla violenza vera. 1173 01:18:24,105 --> 01:18:26,398 In questo caso, "The Blair Witch Project". 1174 01:18:26,607 --> 01:18:28,984 Bene, lo faccio 1175 01:18:29,193 --> 01:18:32,029 niente documentari, 1176 01:18:32,571 --> 01:18:34,531 ma ti ho mostrato delle videocassette 1177 01:18:34,740 --> 01:18:35,949 restare uniti 1178 01:18:36,158 --> 01:18:38,118 al Montgomery College. 1179 01:18:40,287 --> 01:18:43,081 Racconta praticamente tutta la storia. 1180 01:18:45,208 --> 01:18:46,626 Carino. 1181 01:18:46,834 --> 01:18:49,629 Allora vedi quanto era pazzo Tristen. 1182 01:18:49,837 --> 01:18:51,339 Ha praticamente implorato Stephen 1183 01:18:51,547 --> 01:18:52,840 per spingerla. 1184 01:19:01,098 --> 01:19:02,849 Quei turisti si aprono. 1185 01:19:03,183 --> 01:19:05,018 Da dove hai preso la tua freddezza? 1186 01:19:17,530 --> 01:19:20,866 Non ricordo di averlo fatto. 1187 01:19:26,372 --> 01:19:29,875 Parliamo un attimo di Peggy. 1188 01:19:41,302 --> 01:19:43,304 A quanto pare una donna è stata impiccata. 1189 01:19:43,513 --> 01:19:45,598 Dall'altra vittima 1190 01:19:45,807 --> 01:19:48,184 la causa della morte deve ancora essere determinata. 1191 01:19:48,517 --> 01:19:51,312 Entrambe le donne sono state uccise dal loro fidanzato 1192 01:19:51,520 --> 01:19:52,938 dopo aver partecipato 1193 01:19:53,147 --> 01:19:54,982 a una serie di raccapriccianti omicidi 1194 01:19:55,190 --> 01:19:56,817 nelle Colline Nere. 1195 01:19:57,025 --> 01:19:58,694 La polizia non ha ancora fornito un movente 1196 01:19:58,902 --> 01:20:01,154 ma gli assassini assassinati 1197 01:20:01,363 --> 01:20:04,449 si diceva che praticassero la stregoneria. 1198 01:20:04,658 --> 01:20:06,368 E... 1199 01:20:06,701 --> 01:20:08,703 la ragazza dai capelli rossi? 1200 01:20:09,871 --> 01:20:12,081 Era estremamente bella. 1201 01:20:13,040 --> 01:20:15,167 Ti ha rifiutato o qualcosa del genere? 1202 01:20:16,085 --> 01:20:18,546 No, l'abbiamo trovata nell'armadio. 1203 01:20:20,673 --> 01:20:22,466 Era Tristen. 1204 01:20:24,551 --> 01:20:26,511 Era posseduta dalla strega. 1205 01:20:26,929 --> 01:20:28,555 Le hanno fatto il lavaggio del cervello. 1206 01:20:33,143 --> 01:20:34,144 E la tua ragazza? 1207 01:20:34,728 --> 01:20:37,397 Uccisa perché ha avuto un aborto spontaneo. 1208 01:20:38,982 --> 01:20:40,400 È davvero difficile. 1209 01:20:40,858 --> 01:20:43,027 Lei stessa si è messa la corda attorno al collo. 1210 01:20:44,820 --> 01:20:47,615 Mi ha sfidato. 1211 01:20:47,948 --> 01:20:49,450 Mi ha implorato di spingerla. 1212 01:20:51,910 --> 01:20:53,954 Non mi convincerai, ragazzo. 1213 01:20:54,288 --> 01:20:55,706 È stato un incidente. 1214 01:20:56,039 --> 01:20:59,960 Giuro che è stato un incidente. 1215 01:21:00,544 --> 01:21:02,671 Il governo invita alla calma 1216 01:21:02,879 --> 01:21:06,132 e cerca di tenere lontani i turisti del disastro. 1217 01:21:06,758 --> 01:21:08,301 Proprio come in passato 1218 01:21:08,509 --> 01:21:10,219 diffondere voci su 1219 01:21:10,428 --> 01:21:12,096 una presenza soprannaturale 1220 01:21:12,305 --> 01:21:14,306 come causa degli omicidi 1221 01:21:14,515 --> 01:21:17,309 viaggia rapidamente su Internet. 1222 01:21:18,769 --> 01:21:20,562 Guardia. Guardia. 1223 01:21:20,771 --> 01:21:22,189 Apetta un minuto. 1224 01:21:22,397 --> 01:21:25,650 Jeff... Jeff... 1225 01:21:27,277 --> 01:21:29,946 Ha filmato tutto. 1226 01:21:32,407 --> 01:21:35,410 Controlla i nastri. Allora vedrai. 1227 01:21:38,371 --> 01:21:40,665 Guarda che maledette gomme! 1228 01:21:43,751 --> 01:21:44,752 Sì, signore. 1229 01:21:46,962 --> 01:21:48,672 Non potresti semplicemente pagare? 1230 01:21:49,006 --> 01:21:50,632 Non l'ho fatto. 1231 01:21:52,968 --> 01:21:54,511 Oh no? 1232 01:21:54,886 --> 01:21:57,555 Chi è quello allora? 1233 01:22:11,986 --> 01:22:13,696 Non l'ho fatto. 1234 01:22:17,324 --> 01:22:19,201 Non l'ho fatto. 1235 01:22:27,542 --> 01:22:29,210 Non è così che è successo. 1236 01:22:33,756 --> 01:22:35,800 Non l'ho fatto. 1237 01:22:50,856 --> 01:22:52,816 Non è così che è successo. 1238 01:22:54,776 --> 01:22:56,778 Non lo sono. 1239 01:22:57,821 --> 01:23:00,031 Dai... 1240 01:23:00,365 --> 01:23:02,700 Ammettilo davanti alla telecamera. 1241 01:23:03,367 --> 01:23:05,620 Non pagheremo per Erica. 1242 01:23:05,828 --> 01:23:07,747 Non aver paura, non ti faremo del male. 1243 01:23:07,955 --> 01:23:09,290 Non come hai fatto con il bambino. 1244 01:23:09,498 --> 01:23:11,792 Che cosa ? Non lo ero. 1245 01:23:12,001 --> 01:23:14,336 La strega uccide i bambini. 1246 01:23:14,545 --> 01:23:18,465 Non ho ucciso nessuno. 1247 01:23:18,673 --> 01:23:20,050 Stronzate. 1248 01:23:20,383 --> 01:23:21,801 Detto la verità. 1249 01:23:22,010 --> 01:23:23,970 Dicci la verità. 1250 01:23:24,179 --> 01:23:26,014 Confessare. 1251 01:23:28,016 --> 01:23:29,183 Stefano, questo sono io. 1252 01:23:29,392 --> 01:23:31,936 Cosa stai dicendo? 1253 01:23:32,144 --> 01:23:33,854 Smettila! 1254 01:23:37,691 --> 01:23:40,152 Jeff, aiuto. - Tristen è la strega. 1255 01:23:40,361 --> 01:23:42,362 Che cosa ? Non sono la strega! 1256 01:23:42,571 --> 01:23:44,948 SÌ. Sei una strega. - Che cosa ? 1257 01:23:45,157 --> 01:23:47,784 Sai cosa diavolo intendo! 1258 01:23:47,993 --> 01:23:50,704 Hai ucciso Erica. - Per favore ! 1259 01:23:51,037 --> 01:23:53,998 Confessare. - Per favore, fermati. 1260 01:23:54,207 --> 01:23:55,375 Dillo. 1261 01:23:55,583 --> 01:23:57,835 Dio, Stephen, no. 1262 01:23:58,044 --> 01:23:59,879 Per favore!- Ecco! 1263 01:24:03,215 --> 01:24:04,383 Maledetta strega! 1264 01:24:05,551 --> 01:24:07,678 Non è giusto. 1265 01:24:16,812 --> 01:24:18,647 Non è giusto. 1266 01:24:18,980 --> 01:24:21,649 Qualcuno ha manomesso quel nastro. 1267 01:24:21,858 --> 01:24:24,569 Qualcuno ha manomesso quel nastro! 1268 01:24:24,777 --> 01:24:26,779 Il nastro è sbagliato. 1269 01:24:26,988 --> 01:24:29,991 Sono bugie, dannazione! 1270 01:24:32,201 --> 01:24:35,120 Sono bugie, dannazione.